1
00:00:17,708 --> 00:00:20,083
Müsait değilim. Kaybolun lütfen!

2
00:00:22,667 --> 00:00:27,167
Sevgili Tanrım, söylediklerimi duymadın mı?
Bu saatte kim bu?

3
00:00:28,042 --> 00:00:30,000
-Zili kim çalıyor?
-Öyleyim.

4
00:00:30,625 --> 00:00:32,083
-Öyle misin?
-Evet.

5
00:00:32,167 --> 00:00:33,750
Onu çalabilecek kadar uzun musun?

6
00:00:35,875 --> 00:00:37,917
-Kaba davranıyorsun.
-Kaba? Nedenmiş?

7
00:00:38,000 --> 00:00:40,458
-Neden beni rahatsız ediyorsun?
-Sana bir mektubum var.

8
00:00:40,542 --> 00:00:44,042
Eğer öyleyse, kapının altına at.
Sen ona daha yakınsın.

9
00:00:44,833 --> 00:00:47,583
Kakader. Evet! Dernekten geliyor.

10
00:00:48,167 --> 00:00:50,583
Önemli olmalı. Al şunu.

11
00:00:55,875 --> 00:00:58,500
"Görmekten onur duyarız..."

12
00:00:59,208 --> 00:01:00,625
-Ne?
-Ne diyor?

13
00:01:00,708 --> 00:01:02,167
Bu seni ilgilendirmez!

14
00:01:02,250 --> 00:01:05,833
Bu benim için özel bir mektup.
Beni delirtip boynunu kırmaya zorlama!

15
00:01:05,917 --> 00:01:06,875
Üzgünüm.

16
00:01:08,417 --> 00:01:10,833
Şöyle diyor: "Onur duyarız
seni aramızda görmek

17
00:01:10,917 --> 00:01:13,958
6.Konya Kuru Fasulye Festivali'nde,

18
00:01:14,042 --> 00:01:17,625
tarafından organize edilen
Karaambar Kamyon Şoförleri Derneği."

19
00:01:17,708 --> 00:01:18,750
İyi bir haber olsa gerek.

20
00:01:18,833 --> 00:01:22,208
Bundan daha iyi bir haber olamaz, kaltak!
Sana söylüyorum!

21
00:01:22,292 --> 00:01:25,208
Daha iyi bir haber yok!
Nurullah! Harika haberlerim var!

22
00:01:25,333 --> 00:01:27,708
Harika haberlerim var Nurullah!

23
00:01:27,792 --> 00:01:30,875
Harika haberlerim var Nurullah!

24
00:01:31,250 --> 00:01:32,708
-İşte orada!
-Kim bu adam?

25
00:01:32,792 --> 00:01:34,542
-Recep geliyor!
-Al, biraz al!

26
00:01:34,625 --> 00:01:38,750
Lütfen uzaklaşın. Yemek istemiyorum.
Lütfen, yoluma gitmeme izin ver.

27
00:01:38,833 --> 00:01:41,833
-Israr ediyoruz. Biraz al!
-Hayır, teşekkür ederim. İstemiyorum.

28
00:01:41,917 --> 00:01:45,083
Bırak beni dedim! Yemek istemiyorum.
Hadi, bırak gideyim!

29
00:01:53,917 --> 00:01:55,000
Nurullah!

30
00:01:56,458 --> 00:01:59,125
Balonlarımı patlatmayın!
Bunu neden yapıyorsun?

31
00:01:59,667 --> 00:02:00,792
Nurullah!

32
00:02:00,875 --> 00:02:01,708
Naber?

33
00:02:04,583 --> 00:02:05,500
Hayır, yapma!

34
00:02:07,167 --> 00:02:08,625
-Durun şunu!
-İşte bu kadar! Taşınmak!

35
00:02:09,250 --> 00:02:10,083
Nurullah!

36
00:02:32,583 --> 00:02:35,167
Nurullah! Nurullah, harika haberlerim var!

37
00:02:35,250 --> 00:02:38,083
Yay! Harika haberlerim var! Nurullah!

38
00:02:38,167 --> 00:02:39,792
-Skor ne?
-Saat iki iki.

39
00:02:39,875 --> 00:02:42,125
O halde elveda. İyi eğlenceler. Nurullah!

40
00:02:42,667 --> 00:02:45,042
Harika haberlerim var! Nurullah!

41
00:02:45,125 --> 00:02:48,333
Harika haberlerim var!
Haydi, oturun! Hadi! Oturmak.

42
00:02:52,833 --> 00:02:56,875
-Yemin ederim kalp krizi geçirmek üzereyim.
-Neden kendini bu kadar zorluyorsun?

43
00:02:57,208 --> 00:03:00,375
Sana harika haberlerim var. Harika bir haber!

44
00:03:00,458 --> 00:03:01,458
İşte, oku.

45
00:03:02,125 --> 00:03:07,208
"Sizi aramızda görmekten onur duyarız"
6.Konya Kuru Fasulye Festivali'nde."

46
00:03:07,708 --> 00:03:10,292
-Beyaz Fasulye Festivali mi?
-Evet. Beyaz Fasulye Festivali.

47
00:03:10,375 --> 00:03:11,875
-Nerede?
-Konya'da.

48
00:03:11,958 --> 00:03:13,750
-Konya'da mı?
-Evet, Konya'da.

49
00:03:13,833 --> 00:03:17,542
Zamanın durduğu şehir Konya
hayranlık uyandıran bir şehir,

50
00:03:17,625 --> 00:03:20,000
binlercesini görebileceğiniz yer
yeşilin tonlarından.

51
00:03:20,083 --> 00:03:22,917
Dedem Mevlevi mensubuydu
Osmanlı döneminde.

52
00:03:23,000 --> 00:03:26,125
Tasavvufla ilgilendi.
Bu yüzden Konya'yı ziyaret etmek istiyorum.

53
00:03:26,208 --> 00:03:29,000
O halde bu harika bir haber.
Bir taşla iki kuş.

54
00:03:29,375 --> 00:03:32,833
İkiniz de Konya'yı ziyaret edeceksiniz
ve tonlarca beyaz fasulye yiyin.

55
00:03:32,917 --> 00:03:35,375
<i>Biz</i> olacağız. <i>Biz</i> ziyaret edeceğiz.

56
00:03:35,875 --> 00:03:39,375
Çoğul ikinci tekil şahıs mı demek istiyorsun?
Çünkü birlikte gidiyoruz.

57
00:03:39,458 --> 00:03:42,583
-Hayır dostum, gidemem.
-Ne demek yapamazsın?

58
00:03:42,667 --> 00:03:45,250
Yalnız mı gitmem gerekiyor?
Sen benim en iyi arkadaşım değil misin?

59
00:03:45,333 --> 00:03:47,708
-Benimle geleceksin.
-Burayı kim işletecek?

60
00:03:47,792 --> 00:03:51,042
Umrumda değil! sordun mu
çalıştırmaya başladığınızda benim fikrim?

61
00:03:51,125 --> 00:03:53,875
Arkadaşınız davet edildi
Beyaz Fasulye Festivali'ne.

62
00:03:53,958 --> 00:03:56,917
-Bir arkadaş olarak ona katılmalısın.
-Hayır Recep, yapamam.

63
00:03:59,500 --> 00:04:02,375
Lanet olsun sana! umrumda değil
eğer benimle gelmezsen!

64
00:04:02,458 --> 00:04:03,500
Umurumda değil!

65
00:04:03,583 --> 00:04:06,333
Bu andan itibaren,
dostluğumuz bitti.

66
00:04:06,417 --> 00:04:08,375
Sen ve ben artık arkadaş değiliz!

67
00:04:08,458 --> 00:04:11,500
-Umurumda değil! Cehenneme git!
-Sakin ol Recep. Üzgünüm.

68
00:04:11,583 --> 00:04:13,458
-Geliyorum.
-Hayır değilsin!

69
00:04:13,958 --> 00:04:18,250
Bunu söyleyerek bana iyilik mi yapmaya çalışıyorsun?
geleceğini bana mı söyledin? İhtiyacım yok!

70
00:04:18,333 --> 00:04:21,458
Çocuk gibi davranmayı bırak! Tamam geliyorum.

71
00:04:21,542 --> 00:04:23,750
-Emin misin?
-Ben Recep.

72
00:04:23,833 --> 00:04:25,667
O halde bize biletleri alın, hadi.

73
00:04:25,750 --> 00:04:27,708
Biletleri neden alıyorum?

74
00:04:27,792 --> 00:04:30,458
Beni davet eden sensin.
Neden bunları satın alıyorum?

75
00:04:30,542 --> 00:04:34,000
Elbette onları satın alıyorsunuz!
Sen benim en iyi arkadaşım mısın yoksa ne?

76
00:04:34,083 --> 00:04:37,958
Arkadaşlar bunu yapıyor. Eğer dostumsan,
o zaman onların parasını ödeyen sensin.

77
00:04:38,042 --> 00:04:39,625
Müşterilerin daha fazla ödeme yapmasını sağlarsınız.

78
00:04:39,708 --> 00:04:42,875
Altı kere istiyorsun
insanların ne kadar ödemesi gerektiği.

79
00:04:42,958 --> 00:04:45,375
325 lira emekli maaşım var
büyükannem sayesinde.

80
00:04:45,458 --> 00:04:48,917
Biletleri nasıl satın alabilirim?
Tasarruf edebildiklerim ile bitcoin aldım.

81
00:04:49,333 --> 00:04:53,167
Ve iflas ettim.
17.000'den aldım 3.000'e düştü.

82
00:04:53,250 --> 00:04:54,500
O kadar fena çuvalladım ki.

83
00:04:54,583 --> 00:04:57,458
Yeğeniniz bir turizm profesyoneli.
değil mi? Onu ara.

84
00:04:57,542 --> 00:04:59,667
Bizim için bedava bilet alabilir.
Onu ara.

85
00:05:00,750 --> 00:05:02,750
Allah'ım, Konya'ya gidiyoruz.

86
00:05:02,833 --> 00:05:06,750
Harika bir festival olacak Nurullah.
Güven bana.

87
00:05:07,792 --> 00:05:08,667
Çalıyor mu?

88
00:05:11,500 --> 00:05:12,958
-Merhaba?
-Nasılsın oğlum?

89
00:05:13,042 --> 00:05:14,833
-O nasıl?
-İyiyim amca.

90
00:05:14,917 --> 00:05:17,833
-Biliyorsun, her zamanki gibi işle meşgulüm.
-O iyi.

91
00:05:17,917 --> 00:05:19,833
-Serin.
-Bir gezi planlıyoruz.

92
00:05:19,917 --> 00:05:22,875
Merak etme amca. Sana yardım edeceğim.
Kaç kişi için?

93
00:05:22,958 --> 00:05:26,250
-İki. Recep ve ben.
-Üzgünüm. Tekrar gel amca.

94
00:05:26,333 --> 00:05:27,917
-İki oğlum.
-Evet iki.

95
00:05:28,000 --> 00:05:30,750
-Ah, iki.
-Evet, iki kişi için.

96
00:05:30,833 --> 00:05:33,458
-Tamam amca. Nereye gitmek istiyorsun?
-Konya'ya.

97
00:05:33,542 --> 00:05:35,500
-Pardon nereye?
-Konya'ya!

98
00:05:35,583 --> 00:05:38,125
Merhaba? Seni doğru dürüst duyamıyorum amca.

99
00:05:38,208 --> 00:05:40,750
-Merhaba? Beni duyabiliyor musun?
-Sinyal var mı?

100
00:05:41,292 --> 00:05:44,125
-Evet. İki bar.
-Operatörünüze lanet olsun!

101
00:05:44,208 --> 00:05:47,792
Seni duyamıyorum. Lütfen bir yere git
daha güçlü bir sinyal alabileceğiniz yer.

102
00:05:47,875 --> 00:05:50,125
Oğlum, burası Konya!

103
00:05:50,208 --> 00:05:52,958
"Evet" kısmını duyabiliyorum
ama ilk bölüm değil.

104
00:05:53,042 --> 00:05:55,583
-Burası Konya!
-Burası Konya!

105
00:05:55,667 --> 00:05:56,667
Konya dedim!

106
00:05:57,083 --> 00:05:58,708
-Ah, Kenya!
-Merhaba?

107
00:05:59,667 --> 00:06:02,333
-Tamam, burası Kenya. İyi seçim amca.
-Merhaba?

108
00:06:02,708 --> 00:06:05,375
-Tamam amca, harika seçim.
-Nihayet!

109
00:06:05,458 --> 00:06:08,375
-Tam tarih nedir?
-Gezinin tarihini soruyor.

110
00:06:08,458 --> 00:06:11,833
-Festival 15'inci Pazar günü.
-Çıkış 15'i Pazar günü.

111
00:06:11,917 --> 00:06:15,542
Amca, seni uyarıyorum.
Tek yön daha pahalı olacaktır.

112
00:06:15,625 --> 00:06:19,208
-Daha pahalı olacağını söylüyor.
-Bu beni ilgilendirmiyor, biliyorsun.

113
00:06:19,292 --> 00:06:23,958
Amca, harika bir tur programım var.
13'ünde kalkış ve 16'sında dönüş.

114
00:06:24,042 --> 00:06:25,042
Çok hoşuna gider.

115
00:06:25,125 --> 00:06:27,208
Bir tur programı var
13'ü ile 16'sı arasında.

116
00:06:27,292 --> 00:06:29,417
-Tamam, al onu.
-Tamam aşkım. Tura katılacağız.

117
00:06:29,500 --> 00:06:31,417
-Harika.
-Her yeri ziyaret edecek miyiz?

118
00:06:31,500 --> 00:06:33,500
-Bize rotayı anlat.
-Ovalar falan mı?

119
00:06:33,583 --> 00:06:34,792
Ovalara gezi var mı?

120
00:06:34,875 --> 00:06:37,583
Ovalar, doğal güzellikler,
tarihi yerler.

121
00:06:37,667 --> 00:06:40,708
-Onları tek tek ziyaret edeceksiniz.
-Her yeri ziyaret edeceğiz.

122
00:06:40,792 --> 00:06:43,375
Özel araçlar gelecek
kapının eşiğinde

123
00:06:43,458 --> 00:06:46,875
ve seni alacağım
Rotanın her yerinde amca.

124
00:06:46,958 --> 00:06:48,458
Özel araçlar bizi götürecek.

125
00:06:48,542 --> 00:06:51,208
-Harika. Ya konaklama?
-Konaklama mı?

126
00:06:51,292 --> 00:06:53,375
Dört yıldızlı otellerde kalacaksınız.

127
00:06:53,458 --> 00:06:55,250
-Dört yıldızlı oteller.
-Dört mü?

128
00:06:55,875 --> 00:07:01,125
Beş tane bekliyordum ama dört de iyi.
Tamam aşkım. Tura katılın.

129
00:07:01,208 --> 00:07:02,250
Bizim için sorun değil.

130
00:07:02,333 --> 00:07:05,917
Amca, seni uyarıyorum.
Orada durum farklı. Çok sıcak olacak.

131
00:07:06,000 --> 00:07:08,292
Dikkatli olun ve uygun şekilde giyinin.

132
00:07:08,375 --> 00:07:09,667
Çok sıcak olacağını söylüyor.

133
00:07:09,750 --> 00:07:13,833
Gerçekten mi? Daha soğuk olacağını düşündüm!
Elbette daha sıcak olacak!

134
00:07:14,250 --> 00:07:15,958
Çok fazla güneş ışığı alıyor!

135
00:07:16,042 --> 00:07:18,833
Burada Konya Ovası'ndan bahsediyoruz.
Ölüm Vadisi!

136
00:07:18,917 --> 00:07:21,583
Recep burayı biliyor.
Daha sıcak olacağını biliyor.

137
00:07:21,667 --> 00:07:23,125
Yapmamız gereken başka bir şey var mı?

138
00:07:23,208 --> 00:07:25,583
Pasaportlarınızı hazırlamanız gerekiyor.

139
00:07:25,667 --> 00:07:28,500
Onları bana getir
ve onları uçakta sana geri vereceğim.

140
00:07:28,583 --> 00:07:29,500
Pasaport?

141
00:07:29,583 --> 00:07:32,750
Pasaport? Neden pasaportlara ihtiyacımız var?
Konya'ya gitmek mi?

142
00:07:33,333 --> 00:07:35,208
-Güvenlik kaygıları mı?
-Olabilir.

143
00:07:35,292 --> 00:07:38,958
Bildiğiniz gibi olağanüstü hal
yürürlükte. Bundan dolayı olabilir.

144
00:07:39,042 --> 00:07:40,958
Pasaportum Salih'te.
Oradan al.

145
00:07:41,042 --> 00:07:43,458
Tamam oğlum.
Tüm belgeleri getireceğim.

146
00:07:43,583 --> 00:07:44,875
Tamam amca.

147
00:07:44,958 --> 00:07:46,167
-İyi miyiz?
-Biz iyiyiz.

148
00:07:46,250 --> 00:07:51,125
Eğer iyiysek, telefonu kapatalım. Şimdi kapat,
fikrini değiştirmeden önce.

149
00:07:51,208 --> 00:07:55,042
Çok heyecanlıyım! biz gidiyoruz
harika bir festivale. Bana beş ver!

150
00:07:56,250 --> 00:07:57,458
Kolay!

151
00:08:03,292 --> 00:08:04,167
Merhaba.

152
00:08:05,875 --> 00:08:10,125
Kırmızı Şeytan'a iyi bak, anladın mı?
Onu yalnız bırakmayın. İyi şanlar.

153
00:08:13,042 --> 00:08:15,708
Merhaba oğlum. İşte belgeler.

154
00:08:15,792 --> 00:08:17,708
-Teşekkür ederim amca.
-Merhaba kardeşim.

155
00:08:17,792 --> 00:08:19,583
-Merhaba.
-Merhaba amca.

156
00:08:19,667 --> 00:08:22,792
Hatırladığım kadarıyla
Sana uygun giyinmeni söylemiştim.

157
00:08:22,875 --> 00:08:26,417
Ve biz de yaptık.
Bunlar büyük büyükbabamın kıyafetleri.

158
00:08:26,500 --> 00:08:28,958
Bunlar en yaygın kıyafetler
o bölgede.

159
00:08:29,042 --> 00:08:32,000
Eğer senin için uygunsa,
o zaman söyleyecek bir şeyim yok.

160
00:08:32,083 --> 00:08:35,292
Ayrıca insanlar giyiyor
orada ne isterlerse.

161
00:08:35,375 --> 00:08:38,042
Önemli olan şu ki
aynı havayı solumak.

162
00:08:38,125 --> 00:08:42,875
Evet. Önemli olan hissetmek
ve ruhun bir parçası olun.

163
00:08:42,958 --> 00:08:44,583
İyi dedin dostum.

164
00:08:44,667 --> 00:08:47,250
Şimdi uçağa gitmemiz gerekiyor.

165
00:08:47,333 --> 00:08:50,167
-Hadi sana aşı yaptırıp gidelim.
-Aşı yapıldı mı?

166
00:08:50,250 --> 00:08:52,375
Hangi aşı? Neden bahsediyorsun?

167
00:08:52,458 --> 00:08:54,792
Bize hiçbir şey söylenmedi
herhangi bir aşı hakkında.

168
00:08:54,875 --> 00:08:57,750
Hükümetin zorunlu kıldığı bir şey.
Benim bununla hiçbir ilgim yok.

169
00:08:57,833 --> 00:09:00,583
Neden hükümet görevlendirmeli?
aşı olmak mı?

170
00:09:00,667 --> 00:09:04,792
İlkokulda mıyız? O zaman yapmalıyız
kabakulak ve suçiçeği için kontrol yaptırın.

171
00:09:04,875 --> 00:09:06,458
Ve sınavlara çalışmalıyız!

172
00:09:06,542 --> 00:09:10,667
Üç günlük bir yolculuğa çıkıyoruz
ve hükümet bizi yalnız bırakamaz!

173
00:09:10,750 --> 00:09:12,917
Yapabileceğin bir şey var mı?

174
00:09:13,000 --> 00:09:18,833
Ne yazık ki hayır. seni rahatsız etmezdim
eğer bir şey yapabilseydim böyle şeylerle.

175
00:09:18,917 --> 00:09:22,375
Bu senin kendi güvenliğin için.
eğer orada sana bir şey olursa.

176
00:09:22,458 --> 00:09:26,125
Hiçbir şey olmayacağından eminim
ama her ihtimale karşı, biliyorsun.

177
00:09:26,583 --> 00:09:27,708
Bu böyle olamaz.

178
00:09:27,792 --> 00:09:30,583
-Bize biraz izin verir misin?
-Tamam aşkım. Beş dakikanız var.

179
00:09:30,667 --> 00:09:31,750
Hazır olman gerekiyor.

180
00:09:33,167 --> 00:09:36,292
Bak sana dürüstçe söylüyorum.
Ondan hiç hoşlanmıyorum!

181
00:09:36,792 --> 00:09:39,333
-Ona bir şeyler oluyor.
-Ne?

182
00:09:39,417 --> 00:09:42,625
Daha da şüpheleniyorum
çünkü o senin akraban.

183
00:09:42,708 --> 00:09:45,167
Bütün akrabaların hile yapıyor
ve dolandırıcılar.

184
00:09:45,250 --> 00:09:49,542
Babası kayıt memuruyla birlikte kaçtı
annesinin altın takılarını aldıktan sonra.

185
00:09:50,667 --> 00:09:54,708
Bir şansı hak ediyor. Yapmamalıyız
Onu babasının günahlarından dolayı yargıla, biliyorum.

186
00:09:55,292 --> 00:09:59,792
Ama pasaport dedi. İlk şüphe.
Ve sonra aşı. İkinci şüphe.

187
00:09:59,875 --> 00:10:01,500
Allah bizi üçüncüsünden korusun.

188
00:10:01,583 --> 00:10:03,833
Eğer hükümetten geliyorsa
gerekli olmalı.

189
00:10:03,917 --> 00:10:05,708
Başka hiçbir şeyin önemi yok
eğer konu ülkeyse.

190
00:10:05,792 --> 00:10:08,375
Biliyorum ki! Slogan atmayı bırakın!

191
00:10:08,458 --> 00:10:11,125
Biliyorum ki!
Ama ben burada bir aşıdan bahsediyorum.

192
00:10:11,208 --> 00:10:12,292
Tamam, hareket et!

193
00:10:13,750 --> 00:10:16,042
Hadi dostum. İçeri girin. Sen de amca.

194
00:10:16,125 --> 00:10:19,583
-Merhaba. Nerede durmalıyım? Burada?
-Evet.

195
00:10:20,125 --> 00:10:22,125
İlk o gidiyor.

196
00:10:22,208 --> 00:10:23,958
-Hayır Recep, önce sen git.
-Hayır, sen.

197
00:10:24,042 --> 00:10:26,125
-Recep korkuyorum.
-Ben de korkuyorum.

198
00:10:26,208 --> 00:10:28,417
-Önce acıyıp acımadığını gör.
-Sen daha yaşlısın.

199
00:10:28,500 --> 00:10:30,958
-Hadi. Oturmak!
-Recep, hayır!

200
00:10:31,042 --> 00:10:32,208
Otur, Recep.

201
00:10:32,292 --> 00:10:35,292
İkiniz de bu işi halledeceksiniz.
İsterseniz önce sizi alalım.

202
00:10:36,375 --> 00:10:38,583
Lanet olsun sana! Bunu al.

203
00:10:40,500 --> 00:10:41,625
Bunu da al.

204
00:10:42,875 --> 00:10:46,042
Hangisini açmam gerekiyor?
Sağ mı sol mu?

205
00:10:46,125 --> 00:10:47,417
Bu gerekli değil

206
00:10:47,500 --> 00:10:50,375
-Ne demek istiyorsun?
-Koluna yapmıyoruz.

207
00:10:50,500 --> 00:10:52,208
Bunu nerede yapıyorsunuz hanımefendi?

208
00:10:52,292 --> 00:10:53,125
Kalçada.

209
00:10:53,208 --> 00:10:55,792
- Kalçadan mı?
- Kalçada. Yani kalçalar.

210
00:10:55,875 --> 00:11:00,333
Kalça derken... kıçı mı kastediyorsun?

211
00:11:00,417 --> 00:11:01,917
Evet.

212
00:11:03,333 --> 00:11:08,208
Bunu bilmiyorduk. Biz alıyoruz
defalarca kötü muameleye maruz kaldı.

213
00:11:08,292 --> 00:11:09,500
Bu kabul edilemez!

214
00:11:10,000 --> 00:11:11,667
-Bu ne için?
-Sıtma.

215
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
Konya'ya gidiyoruz. Sıtma ne anlama gelir?
Konya'yla bir alakası var mı?

216
00:11:15,792 --> 00:11:17,500
Konya... güzel!

217
00:11:18,333 --> 00:11:22,833
Ona bak! Bütün doktorlar deli
Yedi ila sekiz yıl okuduktan sonra,

218
00:11:22,917 --> 00:11:25,750
bu kadar çok ceset gördükten sonra
ve operasyonlar.

219
00:11:26,625 --> 00:11:27,625
Açıl.

220
00:11:28,167 --> 00:11:33,625
Aman Tanrım! Çok hızlısın doktor!
Ben buna alışkın değilim! Şuna bak!

221
00:11:33,708 --> 00:11:35,333
Nasıl hemen aç diyebilirsin?

222
00:11:35,708 --> 00:11:38,208
Hiçbir şey söylemedin. Sol mu sağ mı?

223
00:11:38,708 --> 00:11:41,292
-Önemli değil.
- Gerçekten öyle!

224
00:11:41,375 --> 00:11:46,000
Tıpkı kollar gibi iki parçadan oluşuyor.
Hangisini açmalıyım, sağa mı sola mı?

225
00:11:46,083 --> 00:11:47,917
Sol ya da sağ olması umurumda değil.

226
00:11:48,500 --> 00:11:50,083
Sonra doğru olanı açacağım.

227
00:11:50,167 --> 00:11:53,333
Genelde aşı oluyorum
sağ yanakta. Aman Tanrım!

228
00:11:53,708 --> 00:11:56,167
-Bu senin için yeterli mi?
-Öyle.

229
00:11:56,625 --> 00:11:57,667
Acıtıyor!

230
00:11:57,750 --> 00:12:00,000
-Daha dokunmadım bile!
-Tamam o zaman.

231
00:12:00,458 --> 00:12:03,125
-Acıtıyor!
-Şırınga hâlâ elimde!

232
00:12:03,208 --> 00:12:06,000
Doktor, bunu yapmadan önce lütfen bana haber verin.
Hazır olmam gerekiyor.

233
00:12:06,458 --> 00:12:08,500
Tamam aşkım. Derin bir nefes alın.

234
00:12:09,000 --> 00:12:11,667
Ah, sevgili Tanrım! Çok acıyor!

235
00:12:14,500 --> 00:12:16,917
-Hangi koltukta Nurullah?
-Sekiz dostum.

236
00:12:17,000 --> 00:12:18,417
-Sekiz?
-Evet.

237
00:12:19,375 --> 00:12:21,208
Yine arkadayız.

238
00:12:22,000 --> 00:12:23,292
-Nurullah mı?
-Evet?

239
00:12:23,958 --> 00:12:27,417
-Doğru uçakta olduğumuza emin misin?
-Evet, bu insanları tanıyorum.

240
00:12:27,500 --> 00:12:29,917
Kapıda birlikteydik.
Merhaba teyze.

241
00:12:30,000 --> 00:12:35,000
Teyze mi? Hangi teyze? Ağzına dikkat et!
Bana hanımefendi demelisin!

242
00:12:35,083 --> 00:12:37,708
Özür dileriz ama size ne dedi?

243
00:12:37,792 --> 00:12:39,375
-Yaşlı cadı mı?
-Ah!

244
00:12:39,458 --> 00:12:41,083
-Sana yaşlı köpek mi dedi?
-Ah!

245
00:12:41,167 --> 00:12:43,167
Sana teyze dedi!
Bu kadar zorlamayın.

246
00:12:43,250 --> 00:12:46,292
Teyze gibisin.
Eğer size hanımefendi derse bu bir hakaret olur.

247
00:12:46,375 --> 00:12:47,542
Çok kabasın!

248
00:12:47,958 --> 00:12:50,625
Haydi Nurullah. Onları bana ver.

249
00:12:52,417 --> 00:12:53,250
Bagajı bana ver.

250
00:12:54,958 --> 00:12:56,208
İyi uçuşlar dileriz.

251
00:12:56,583 --> 00:12:57,583
İşte başlıyoruz.

252
00:13:05,375 --> 00:13:08,250
Tuhaf bir şey görüyor musun?
Uçakta mı Nurullah?

253
00:13:08,333 --> 00:13:09,750
-Hayır dostum.
-Nasıl olmazsın?

254
00:13:10,292 --> 00:13:13,208
-Daha çok siyahi insan var.
-Haklısın.

255
00:13:13,750 --> 00:13:15,000
-Neden?
-Bilmiyorum.

256
00:13:15,083 --> 00:13:16,292
Bir düşün.

257
00:13:16,792 --> 00:13:19,625
-Aklıma hiçbir şey gelmiyor.
-Konya'nın gücü.

258
00:13:19,708 --> 00:13:20,958
Mevlana ne diyor?

259
00:13:21,750 --> 00:13:24,500
-Birdenbire mi ortaya çıktın?
-Lanet olsun sana!

260
00:13:24,583 --> 00:13:30,500
Seni aptal. Seda Sayan'ın repliği.
Mevlana der ki: "Kim olursan ol gel."

261
00:13:30,583 --> 00:13:35,458
Gördüğünüz gibi insanlar
Dünyanın her yeri Konya'ya gidiyor.

262
00:13:37,125 --> 00:13:38,250
İşte duyuru.

263
00:13:43,292 --> 00:13:44,875
Bağladın mı?

264
00:13:44,958 --> 00:13:46,833
-Hey, emniyet kemerini bağladın mı?
-Evet.

265
00:13:46,917 --> 00:13:48,708
-Nerelisin?
-Evet.

266
00:13:48,792 --> 00:13:49,917
-Ne?
-Evet.

267
00:13:50,000 --> 00:13:52,250
Her şeye evet diyorsun. Anlamıyorum.

268
00:13:53,667 --> 00:13:56,250
Peki öyleyse. Konya biz geliyoruz.

269
00:13:56,333 --> 00:13:59,667
İyi bir uçuş olmasını istiyorum Kaptan.
Hadi kalkalım.

270
00:14:08,375 --> 00:14:11,500
Aman Tanrım! Allahu Ekber!
Ne oluyor Nurullah?

271
00:14:11,583 --> 00:14:13,792
Mühim değil. Bu sadece türbülans.

272
00:14:13,875 --> 00:14:15,583
Nasıl bu kadar sakin olabiliyorsun?

273
00:14:15,667 --> 00:14:17,708
Mühim değil! Bu sadece türbülans!

274
00:14:18,375 --> 00:14:22,250
Türbülanstan bahsediyorsun
sanki yılda 50.000 mil uçuyormuşsunuz gibi!

275
00:14:22,792 --> 00:14:23,958
Saat kaç?

276
00:14:24,042 --> 00:14:26,417
-13:37.
-13:37 mi?

277
00:14:26,500 --> 00:14:29,042
-Yani 3,5 saat mi oldu?
-Bu doğru.

278
00:14:29,125 --> 00:14:30,750
Bu nasıl mümkün olur Nurullah?

279
00:14:30,833 --> 00:14:32,583
-Çok tuhaf.
-Ne demek istiyorsun?

280
00:14:32,667 --> 00:14:34,750
-Ankara'ya gitmek ne kadar sürer?
-Bir saat.

281
00:14:34,833 --> 00:14:38,958
Bu yüzden? Konya Ankara'ya yakındır.
Konya'ya bir buçuk saat uzaklıkta olmalı.

282
00:14:39,042 --> 00:14:41,667
Üç buçuk saat oldu.
Yanlış bir şeyler olmalı.

283
00:14:41,750 --> 00:14:44,917
-Havadaki trafikten mi kaynaklanıyor?
-Evet haklı olabilirsin.

284
00:14:45,000 --> 00:14:46,917
Yoğun saatlerde trafik berbat.

285
00:14:47,000 --> 00:14:49,583
Özellikle İstanbul-Konya köprüsü.
Seni aptal!

286
00:14:50,333 --> 00:14:52,917
Havada trafik mi var? Boş.
Sen git.

287
00:14:53,000 --> 00:14:55,208
Kalkış ve inişte trafik var.

288
00:14:55,792 --> 00:14:59,792
Bunu sormam gerekiyor. Bu iyi değil.
Üç buçuk saat sürmez.

289
00:15:02,083 --> 00:15:04,917
Hanımefendi, affedersiniz.

290
00:15:06,083 --> 00:15:08,292
Buraya gel. Düğmeye bastım.

291
00:15:09,875 --> 00:15:11,083
Senin... gelmen gerek.

292
00:15:13,708 --> 00:15:15,167
Nereden geldi?

293
00:15:16,458 --> 00:15:17,708
Size nasıl yardımcı olabilirim efendim?

294
00:15:19,167 --> 00:15:20,333
Seni istemedim.

295
00:15:20,958 --> 00:15:24,000
Hayır ama o hizmetle meşgul.
Sana yardım edebilirim.

296
00:15:24,083 --> 00:15:25,917
Düğmeye bastım.

297
00:15:26,000 --> 00:15:30,292
O ve ben göz teması kurduk. Olduğu gibi
gelmek üzereyken onun yerini aldın.

298
00:15:30,792 --> 00:15:34,833
Bunu neden yaptın? Burası sizin bölgeniz mi?
Orada sandviç servisi yapıyordun.

299
00:15:34,917 --> 00:15:37,167
-Burada ne yapıyorsun?
-Anlamıyorum.

300
00:15:37,250 --> 00:15:40,875
Neyse saate baktık
ve kafamız karıştı.

301
00:15:40,958 --> 00:15:44,250
Üç buçuk saat oldu
ve çok daha fazlasını alması gerekir.

302
00:15:44,333 --> 00:15:48,292
Evet efendim. Üç saatimiz kaldı
yani daha uzun sürecek.

303
00:15:48,375 --> 00:15:50,500
Nasıl üç saatimiz daha kalır?

304
00:15:50,583 --> 00:15:52,167
Konya'ya ulaşım ne kadar sürer?

305
00:15:52,250 --> 00:15:57,292
İstanbul'dan Konya'ya... Emin değilim.
ama yaklaşık olarak öyle olmalı...

306
00:15:57,375 --> 00:16:00,375
Aman tanrım! Sorunun ne?

307
00:16:00,875 --> 00:16:04,333
Bir uçuş görevlisi iyi olmalı
müşterilere.

308
00:16:04,417 --> 00:16:05,833
Hiç hoş değilsin!

309
00:16:05,917 --> 00:16:09,167
-Uçuş güzergahım üzerinde değil.
-Rotanız umurumda değil!

310
00:16:09,667 --> 00:16:12,083
Neyse havada kaldık
üç buçuk saat boyunca.

311
00:16:12,167 --> 00:16:14,125
Üç saat kaldı demiştin.
Bu altı buçuk.

312
00:16:14,208 --> 00:16:17,917
Altı eksi bir buçuk beş eder.
Bana bu beş saatlik farktan bahset.

313
00:16:18,000 --> 00:16:21,958
Evet, Konya'ya ulaşım bir buçuk saat sürüyor.
ama bu Konya uçuşu değil.

314
00:16:22,250 --> 00:16:24,083
-Nereye peki?
-Kenya'ya efendim.

315
00:16:24,167 --> 00:16:26,125
-Kenya?
-Evet Kenya.

316
00:16:26,208 --> 00:16:28,167
Bu Konya uçuşu değil mi?

317
00:16:28,250 --> 00:16:32,208
Konya'ya mı? Hayır efendim, Kenya'ya.
Şaka yapıyor olmalısın.

318
00:16:32,292 --> 00:16:35,208
Bir dakika bekle! Bu uçak mı
şu anda Kenya'ya mı gidiyorsun?

319
00:16:35,292 --> 00:16:38,167
-Evet, Kenya'ya gidiyor.
-Ne diyor Nurullah?

320
00:16:38,250 --> 00:16:40,875
Bize Konya'ya gideceği söylendi.
Konya olmalı.

321
00:16:40,958 --> 00:16:43,125
-Hayır, İstanbul-Kenya.
-Şaka yapıyorsun.

322
00:16:43,208 --> 00:16:45,750
-Hayır şaka yapmıyorum efendim.
-Bana şaka yaptığını söyle.

323
00:16:45,833 --> 00:16:47,667
-Şaka yapmıyorum.
-Kenya değil.

324
00:16:47,750 --> 00:16:51,750
-Bırak beni! Bırak beni dedim!
-Benimle dalga mı geçiyorsun? Ha?

325
00:16:51,833 --> 00:16:54,125
-Bu kötü bir şaka mı?
-Beni bırakır mısın lütfen?

326
00:16:54,208 --> 00:16:57,125
Pilotla konuşmak istiyorum!

327
00:16:57,208 --> 00:17:02,000
-Pilotla konuşmak istiyorum!
-Efendim, durun!

328
00:17:02,083 --> 00:17:05,542
-Kenya'ya değil, Konya'ya gitmek istiyorum!
-Dur dedim!

329
00:17:05,625 --> 00:17:10,917
Bizi Konya'ya götürün, sonra Kenya'ya gidin!

330
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Konya'ya gitmek istiyorum!

331
00:17:13,583 --> 00:17:16,833
-Uzaklaş. Taşınmak!
-Neler oluyor?

332
00:17:20,000 --> 00:17:23,167
Ne? Artık bayılması lazım!
Neden bayılmıyor?

333
00:17:23,625 --> 00:17:26,083
İşe yaradı mı?

334
00:18:10,583 --> 00:18:13,417
Bize bakın! Konya'da değil Kenya'dayız!

335
00:18:13,500 --> 00:18:15,417
Bir harf yapmamalı
öyle bir fark var ki!

336
00:18:15,917 --> 00:18:18,667
O yerine E koyun
ve işte fark!

337
00:18:18,750 --> 00:18:20,375
İyimser olmak lazım dostum.

338
00:18:20,458 --> 00:18:24,750
Tatil için Kenya'dayız.
Tadını çıkaralım.

339
00:18:24,833 --> 00:18:28,500
İyimser? Bana 7000 volt verdi
30.000 feet'te!

340
00:18:28,583 --> 00:18:32,208
Hala sol kalçamı hissedemiyorum!
Bu nasıl bir iyimserlik?

341
00:18:36,583 --> 00:18:38,292
Bu taraftan al!

342
00:18:39,042 --> 00:18:41,167
-Neler oluyor?
-Neler oluyor?

343
00:18:41,250 --> 00:18:45,333
Eğer Beyaz Fasulye Festivalini kaçırırsam...

344
00:18:45,833 --> 00:18:48,292
o zaman kesinlikle bileceksin
neler oluyor!

345
00:18:57,750 --> 00:18:58,583
Hoş geldin!

346
00:18:59,167 --> 00:19:01,167
Hoş geldin!

347
00:19:02,125 --> 00:19:05,792
Herkese hoş geldiniz!
Güzel Kenya'ya hoş geldiniz!

348
00:19:05,875 --> 00:19:08,458
Ben tur rehberinizim Ersin.

349
00:19:09,333 --> 00:19:12,500
Uçuş nasıldı? Yorgun muyuz?

350
00:19:12,583 --> 00:19:15,458
-Ne? Bizimle miydin kardeşim?
-Üzgünüm?

351
00:19:15,542 --> 00:19:18,625
Bizimle miydin? "Yorulduk mu?"
Birlikte bir grup muyuz?

352
00:19:18,708 --> 00:19:20,583
Bu sadece bir mecazdır.

353
00:19:20,667 --> 00:19:22,875
Uçuş zorluydu.
Gerginiz. Üzgünüz.

354
00:19:22,958 --> 00:19:25,625
Sonra seni çadırlarına götüreceğim
ve dinlenmene izin ver.

355
00:19:25,708 --> 00:19:28,083
Çadır mı? Ne diyor Nurullah?

356
00:19:28,167 --> 00:19:30,750
Çadırda kalmıyorum.
Dört yıldızlı bir otel değil miydi?

357
00:19:30,833 --> 00:19:33,750
-Bize böyle bir şey söylenmedi Ersin.
-Ama bu bizim konseptimiz.

358
00:19:33,833 --> 00:19:36,833
Bana ve ona bir bakın.
Çadırda nasıl kalabiliriz?

359
00:19:36,917 --> 00:19:40,208
Aynı çadırda nasıl kalabiliriz?
Horluyor, osuruk

360
00:19:40,292 --> 00:19:41,917
ve geceleri kendine dokunuyor.

361
00:19:42,000 --> 00:19:44,333
-Sen benden farklı mısın?
-Kapa çeneni!

362
00:19:44,417 --> 00:19:47,500
Endişelenme,
Tesisimiz dört yıldızlı otel kalitesindedir.

363
00:19:47,583 --> 00:19:50,167
İnan bana, buna bayılacaksın.
Hadi.

364
00:19:50,250 --> 00:19:52,917
Hepsi senin yüzünden! Taşınmak! Hareket ettir!

365
00:19:57,708 --> 00:20:00,250
İşte başlıyoruz.

366
00:20:01,125 --> 00:20:02,917
Peki sen ne düşünüyorsun?

367
00:20:03,208 --> 00:20:06,375
-Dürüst olmak gerekirse benim evimden daha iyi.
-Sana söyledim.

368
00:20:06,458 --> 00:20:09,417
Biraz dinlen. Gidiyor
yarın çok yorucu bir gün olacak.

369
00:20:09,500 --> 00:20:12,750
-Sabah 6'da kahvaltıda görüşürüz.
-Sabah 6'da kahvaltı mı?

370
00:20:13,167 --> 00:20:17,042
Ne derler biliyor musun? Erkenci kuş
solucanı yakalar! Görüşürüz.

371
00:20:19,167 --> 00:20:22,875
Bu salağı bir yerden tanıyorum Nurullah.
ama nerede?

372
00:20:23,250 --> 00:20:24,083
Bir tane al.

373
00:20:24,625 --> 00:20:26,667
- Bunu alacağım.
-Gerçekten mi?

374
00:20:26,958 --> 00:20:30,792
Bu benim. Bu senin.
Kapıya yakın olman gerekiyor.

375
00:20:30,875 --> 00:20:34,875
İlk teması sen kuracaksın
tehlikeli herhangi bir şey. Bu tarafa doğru ilerleyin.

376
00:20:46,167 --> 00:20:47,000
Nurullah.

377
00:20:48,250 --> 00:20:49,167
Nurullah.

378
00:20:50,375 --> 00:20:52,875
Onun sayesinde buradayız.
Afrika'nın ortasında.

379
00:20:52,958 --> 00:20:55,750
Ve domuzlarını pazara sürüyor!

380
00:20:57,458 --> 00:20:59,042
Bu yatağa alışamadım.

381
00:21:00,000 --> 00:21:03,042
Sanki herkes beni izliyor.
Her yerde gözler görüyorum.

382
00:21:06,333 --> 00:21:07,167
Bu da ne?

383
00:21:08,917 --> 00:21:11,917
Lanet olsun, hareket ediyor! Bu bir böcek!

384
00:21:13,292 --> 00:21:16,500
Ah! Lanet olsun. Şimdi pantolonunda.

385
00:21:16,625 --> 00:21:18,625
Lanet olsun, böceklerden o kadar korkuyor ki.

386
00:21:19,083 --> 00:21:21,000
Ne yapacağız? Çok büyük.

387
00:21:22,833 --> 00:21:24,708
Kusmak üzereyim!

388
00:21:25,708 --> 00:21:26,958
Lanet olsun.

389
00:21:30,500 --> 00:21:35,000
Bakın nereye düştü? Lanet olsun,
Böceği öldürmek için onu adamdan arındıracağım.

390
00:21:35,083 --> 00:21:37,583
Yapabileceğim hiçbir şey yok Nurullah.
Vurmalıyım.

391
00:21:37,667 --> 00:21:38,625
Tamam, işte başlıyoruz.

392
00:21:41,250 --> 00:21:46,083
Aman Tanrım, hareket ediyor!
Yüzüne doğru gidiyor! Lanet olsun!

393
00:21:46,167 --> 00:21:47,917
Ah, kusmak üzereyim!

394
00:21:50,958 --> 00:21:54,875
İğrenç bir yüzü vardı. Şimdi onun yüzü
böcekle daha da iğrenç.

395
00:21:54,958 --> 00:21:58,917
Tamam, bir, iki, üç.

396
00:22:01,167 --> 00:22:05,750
Ah, vur! Artık ağzında!
Öksür şunu Nurullah!

397
00:22:05,833 --> 00:22:09,958
Öksür şunu Nurullah! O ölüyor!
Kenya'da ölüyor!

398
00:22:10,042 --> 00:22:11,625
Kenya'da ölüyor!

399
00:22:11,708 --> 00:22:13,792
Öksürün! Haydi Nurullah!

400
00:22:13,875 --> 00:22:16,500
O ölüyor! Kenya'da ölüyor!

401
00:22:16,583 --> 00:22:18,333
-Kenya'da ölüyor!
-Dışarıda!

402
00:22:18,417 --> 00:22:21,333
-Emin misin? Çıktığından emin misin?
-Evet çıktı.

403
00:22:21,417 --> 00:22:23,583
-Çıktı mı?
-Dışarıda!

404
00:22:27,208 --> 00:22:31,792
Hayır, hayır. Jamboo ya da buna benzer bir şey yok!
O benim dostum.

405
00:22:31,875 --> 00:22:33,792
O jamboo değil. O benim dostum.

406
00:22:36,750 --> 00:22:40,833
Defol buradan!
Yoksa sana bununla vururum! Çıkmak!

407
00:22:58,958 --> 00:23:00,208
Size de günaydın!

408
00:23:00,292 --> 00:23:03,208
Başlamayın!
Boynunu kırmadan önce çeneni kapat!

409
00:23:03,292 --> 00:23:07,500
-Bugün gergin görünüyorsun Recep.
-Ah, hayır, hiç de değil! Çok mutluyum!

410
00:23:07,583 --> 00:23:11,208
Kuru fasulye için Konya’ya gidecektim
ve şimdi buradayım ve bunu yiyorum!

411
00:23:11,292 --> 00:23:12,333
Harika!

412
00:23:12,417 --> 00:23:16,042
Bu sabah oldukça mutluyum.
dışarısı 55 santigrat derece iken

413
00:23:16,125 --> 00:23:18,083
ve vahşi hayvanlar bana bakıyor!

414
00:23:18,167 --> 00:23:20,917
Bunu istiyor muydum? Bir hata vardı.

415
00:23:21,000 --> 00:23:22,625
Kapa çeneni! Kapa çeneni!

416
00:23:23,167 --> 00:23:25,583
Beni çıldırtma.
Yeğenini aradın mı?

417
00:23:25,667 --> 00:23:26,708
Evet yaptım.

418
00:23:26,792 --> 00:23:30,250
-Dönüş uçuşu ne zaman peki?
-Üç gün içinde. Fazla rezervasyon yapılmış.

419
00:23:30,333 --> 00:23:32,917
-Sıradayız.
-Lanet olsun sana dostum!

420
00:23:33,000 --> 00:23:35,583
Lanet olsun sana ve kahrolası yeğenine!

421
00:23:35,667 --> 00:23:38,333
Ebeyi siktir et
bu senin doğmana yardımcı oldu!

422
00:23:38,417 --> 00:23:42,583
Siz ikiniz gibi yaratıklar
bu dünyadan kaybolmalıydı!

423
00:23:42,667 --> 00:23:44,375
-Bana hakaret etme dostum!
-Kapa çeneni!

424
00:23:44,458 --> 00:23:45,292
Kapa çeneni!

425
00:23:45,375 --> 00:23:48,375
Herkes bana gülüyor.

426
00:23:48,458 --> 00:23:51,125
Herkes sevgili olduğumuzu düşünüyor
yaşananlar yüzünden.

427
00:23:51,208 --> 00:23:53,333
Bu nasıl olabilir? Bizi aşağıladın!

428
00:23:57,917 --> 00:24:01,833
Hepsi o piç yüzünden.
Seni savanada yakalayacağım!

429
00:24:01,917 --> 00:24:03,625
Ve boynunu kıracağım!

430
00:24:06,000 --> 00:24:08,125
Şimdi neden kızgın olduğumu anlıyor musun?

431
00:24:09,625 --> 00:24:12,958
Kızgın ve gerginsin,
ama iştahını kaybetmedin!

432
00:24:13,042 --> 00:24:16,083
Burada durum farklı. Dikkat olmak.
Mideniz bulanacak.

433
00:24:16,167 --> 00:24:18,708
Evet, her şeyi biliyorsun
çünkü burada yaşadın

434
00:24:18,792 --> 00:24:22,500
yedi yıldır bir göçmen olarak ve biliyorsun
Afrika'da kahvaltı kültürü hakkında!

435
00:24:22,583 --> 00:24:24,833
Tüm deneyiminiz! Kendi yemeğine dikkat et.

436
00:24:25,375 --> 00:24:28,625
Seni aptal. Pirinçli gofret gibi güzel.
Biraz ister misin?

437
00:24:28,708 --> 00:24:31,083
-Ben onu yemem!
-Yapabilirsiniz. Harika!

438
00:24:31,167 --> 00:24:32,833
-Beni hasta edecek.
-Harika.

439
00:24:32,917 --> 00:24:36,000
Aman Tanrım!
Birbirinize tatlı mı servis ediyorsunuz?

440
00:24:36,083 --> 00:24:40,000
Günaydın. umarım
Dün geceden sonra pek yorgun değilsin.

441
00:24:40,083 --> 00:24:42,625
Çünkü gidiyoruz
büyük göçü izlemek için.

442
00:24:42,708 --> 00:24:44,167
Şimdi ne demek istediğimi anlıyor musun?

443
00:24:44,250 --> 00:24:46,833
-Adın ne dostum?
-Ersin.

444
00:24:46,917 --> 00:24:51,833
Ersin, seni dövdürtme bana.
Dikkat et! Ne söylemeye çalışıyorsun?

445
00:24:51,917 --> 00:24:53,958
Ah, özür dilerim efendim. Jamboo-jamboo.

446
00:24:54,500 --> 00:24:56,958
Jamboo-jamboo nedir? Ne demek istiyorsun?

447
00:24:57,417 --> 00:25:01,500
Muhafız bunu gördü ve hayal etti
bir an beni tedirgin etti.

448
00:25:02,500 --> 00:25:05,333
Ne gördü?
Ne söylemeye çalışıyorsun?

449
00:25:05,417 --> 00:25:07,500
Neyi ima ediyorsun? Ne demek istiyorsun?

450
00:25:07,583 --> 00:25:11,500
Elbette bu konuda bir sorunumuz yok.
Sonuçta bu senin seçimin.

451
00:25:11,583 --> 00:25:12,917
Evet, bu benim seçimim.

452
00:25:13,000 --> 00:25:16,125
Şimdi size bazı seçenekler sunacağım
ve birini seçeceksin.

453
00:25:16,208 --> 00:25:18,833
Hangisini söylemeliyim? A mı, B mi, C mi yoksa D mi?

454
00:25:18,917 --> 00:25:21,125
-Üzgünüm?
-Birini seç.

455
00:25:21,208 --> 00:25:23,792
Ne söylemeliyim?
A mı, B mi, C mi yoksa D mi? Hangisi?

456
00:25:24,375 --> 00:25:25,875
-A'yı seçiyorum.
-İyi seçim.

457
00:25:28,333 --> 00:25:31,958
B, C ve D'ye tokat atılmadı
ama sen A'yı seçtin. Bu senin seçimindi.

458
00:25:32,042 --> 00:25:37,167
Bak dostum, seni ikiye böleceğim.
ve aslanların cenazenize gelmesine izin verin.

459
00:25:37,250 --> 00:25:38,958
-Çık buradan!
-Çık buradan!

460
00:25:39,042 --> 00:25:40,792
Çıkmak! Bizi zorlamayın!

461
00:25:40,875 --> 00:25:44,500
Saçmalamayı kes. Kes şunu!
Hepsi senin hatan.

462
00:25:44,583 --> 00:25:46,417
Yemin ederim seni bıçaklayacağım!

463
00:25:46,500 --> 00:25:47,833
seni tam burada bıçaklayacağım

464
00:25:47,917 --> 00:25:51,125
ve seni tavana asacağım
ayakların ve derinin adına!

465
00:25:51,208 --> 00:25:53,083
Yaptığım hiçbir şey seni mutlu etmiyor Recep.

466
00:26:01,250 --> 00:26:03,750
Gitmeye hazırız, değil mi?
Safarimiz şimdi başlıyor!

467
00:26:06,500 --> 00:26:10,125
Aman Tanrım.
Umarım bizim aracımıza binmezler.

468
00:26:10,208 --> 00:26:12,083
Onlar gelmeden gitmeliydik.

469
00:26:12,167 --> 00:26:15,750
-Motoru çalıştırın. Belki kaçabiliriz.
-Hey!

470
00:26:16,458 --> 00:26:17,583
Bizi bekleyin!

471
00:26:25,667 --> 00:26:30,667
Kolay! Böyle nereye gidiyorsun?
Sanki kaçmaya çalışıyorsun.

472
00:26:30,750 --> 00:26:33,625
Hocam biraz geç kaldık
ve insanlar seni bekleyemiyor, o yüzden...

473
00:26:33,708 --> 00:26:34,708
Gerçekten mi?

474
00:26:34,792 --> 00:26:38,458
Bütün bu insanlar gidiyor
beni bekle dostum!

475
00:26:38,542 --> 00:26:42,667
Siz rutinimi mahvettiğinizden beri
ve olmak istemediğim bir yerdeyim

476
00:26:42,750 --> 00:26:45,083
ve Kenya'da olmak zorunda kaldığım için,

477
00:26:45,167 --> 00:26:46,917
-beni bekleyeceksin!
-Evet.

478
00:26:47,000 --> 00:26:49,500
Eğer İstanbul'da olsaydım
10'da kahvaltı yapardım

479
00:26:49,875 --> 00:26:52,375
ve sonra saat on birde,
bağırsaklarım çalışmaya başlayacaktı

480
00:26:52,458 --> 00:26:54,292
ve on ikide çöpe giderdim.

481
00:26:54,375 --> 00:26:56,208
Burada kahvaltı saat altıda.

482
00:26:56,292 --> 00:26:58,875
Bağırsaklarım çalışmaya başlamadı
ve ben hazır değilim.

483
00:26:58,958 --> 00:27:02,792
Güne böyle başlamak istemiyorum
yani bekleyeceksin!

484
00:27:02,875 --> 00:27:03,833
-Evet elbette.
-Aç onu.

485
00:27:04,708 --> 00:27:06,542
-Elbette sana ihtiyacımız vardı.
-Affedersin?

486
00:27:06,625 --> 00:27:10,042
Bize katılmanız çok hoş.
Sen olmasaydın gitmezdik.

487
00:27:11,208 --> 00:27:16,792
Bak, iyi bir çocuk ol ve iyi bir rehber ol.
Beni kızdırma! Tamam aşkım?

488
00:27:18,083 --> 00:27:21,042
Merhaba. Güzel bir tur geçirmenizi istiyorum.

489
00:27:21,125 --> 00:27:24,083
Umarım bol bol hayvan görürüz.

490
00:27:25,292 --> 00:27:26,292
İşte başlıyoruz.

491
00:27:54,875 --> 00:27:58,833
Sevgili arkadaşlar burası
insanlığın doğduğu yer.

492
00:27:58,917 --> 00:28:03,792
Çevremizdeki çevre
500 çeşit hayvana ev sahipliği yapıyor.

493
00:28:03,875 --> 00:28:04,875
İyice bakın.

494
00:28:04,958 --> 00:28:07,625
-Şimdi onu nereden tanıdığımı hatırladım.
-Yapıyor musun?

495
00:28:07,708 --> 00:28:08,583
Bunu izle.

496
00:28:09,583 --> 00:28:11,625
-Affedersin!
-Evet.

497
00:28:11,708 --> 00:28:13,667
500'ü tek tek sayın.

498
00:28:14,583 --> 00:28:16,375
Gerekirse isimlerini vereceğim.

499
00:28:16,458 --> 00:28:18,417
Sonra onlara isim verin. yapmanı istiyorum.

500
00:28:19,250 --> 00:28:24,667
Tamam aşkım. Onlar gergedanlar, filler,
goriller, aslanlar...

501
00:28:25,375 --> 00:28:28,250
- Gergedanlar mı dedim?
-Neden aynı hayvanlara isim veriyorsunuz?

502
00:28:28,333 --> 00:28:30,125
Geriye kalan hayvanlar nerede?

503
00:28:30,750 --> 00:28:33,375
Diğer 496'nın adını söyleyemezsin, değil mi?
Seni salak!

504
00:28:34,833 --> 00:28:35,708
Beni Hatırla?

505
00:28:35,792 --> 00:28:38,250
Yine siz ve şakalarınız efendim.

506
00:28:38,750 --> 00:28:44,792
Neyse hepiniz gidiyorsunuz
büyük göçe tanık olmak.

507
00:28:44,875 --> 00:28:47,917
Radyo aracılığıyla bilgilendirileceğiz
ve sonra onu izleyeceğiz.

508
00:28:48,000 --> 00:28:49,792
Peki büyük göç nedir?

509
00:28:49,875 --> 00:28:51,375
Hakkında bildiğim tek şey o

510
00:28:51,458 --> 00:28:54,958
Türk boylarının göç ettiği yer
Orta Asya'dan Anadolu'ya.

511
00:28:55,042 --> 00:28:56,417
Bunun bununla ne ilgisi var?

512
00:28:56,500 --> 00:28:58,542
Bunu küçümsemeyin.
Eğer bu olmasaydı,

513
00:28:58,625 --> 00:29:01,375
Çin Seddi'nde olurdun
şişe su satıyor.

514
00:29:01,500 --> 00:29:05,667
Bu bir göç
birçok hayvanın sulak alanlara göç ettiği yer.

515
00:29:05,750 --> 00:29:10,417
Tamam. Bir göç var
Her sabah İstanbul'da çalışmaya.

516
00:29:10,500 --> 00:29:12,625
Hayır efendim. Bu hayvanlarla ilgilidir.

517
00:29:12,708 --> 00:29:16,458
Şiddeti ve hayatta kalmayı içerir.
Bu bir umut yolculuğu.

518
00:29:16,542 --> 00:29:18,917
Biliyorum.
Aynı şeyden bahsediyoruz.

519
00:29:19,000 --> 00:29:22,250
İnsanlar her sabah hayatta kalmaya çalışıyor.

520
00:29:22,333 --> 00:29:25,750
Yer almak için birbirlerini ısırıyorlar
toplu taşımada.

521
00:29:26,333 --> 00:29:33,208
Araçlar hayvanlarla dolu. bizde
sapıklar, sapıklar, zararlılar, tecavüzcüler.

522
00:29:33,292 --> 00:29:35,875
Hatta birini gördüm
kendini kusmaya zorluyor.

523
00:29:35,958 --> 00:29:39,583
Rehberi yarıda kesmeyin.
Seni dinlemek istemiyorum!

524
00:29:39,667 --> 00:29:41,792
Sizin için zor mu bayan?

525
00:29:41,875 --> 00:29:42,958
Benim için zor olan ne?

526
00:29:43,042 --> 00:29:45,083
-Menopoz.
-Sen utanmazsın!

527
00:29:45,167 --> 00:29:47,167
Lütfen sakin olun.

528
00:29:47,250 --> 00:29:50,500
Değerli konuklar,
şu uçsuz bucaksız ovalara bir bakın.

529
00:29:50,583 --> 00:29:53,833
Her şey ve her şey burada başladı.

530
00:29:56,917 --> 00:29:58,208
Ne oldu Recep?

531
00:29:58,292 --> 00:30:00,917
Midem Nurullah.
Bu beni öldürüyor dostum.

532
00:30:01,000 --> 00:30:05,000
-Sana o yemeği yememeni söylemiştim dostum.
-Yemek olduğunu nereden biliyorsun?

533
00:30:05,083 --> 00:30:07,167
-Ah, Tanrım!
-İyi misin?

534
00:30:07,250 --> 00:30:11,167
Hiç iyi değilim. bağırsaklarım
dolu. Bir çöplük almam gerekiyor.

535
00:30:11,250 --> 00:30:13,750
-Araçtan inemezsiniz.
-Burada yapmamı ister misin?

536
00:30:13,833 --> 00:30:15,917
Ah, bunu yapma lütfen. Yapma.

537
00:30:16,000 --> 00:30:19,375
Ama bu çok tehlikeli.
Vahşi hayvanlarla dolu.

538
00:30:19,458 --> 00:30:22,458
Burada kalmak daha tehlikeli.
Sana söylüyorum.

539
00:30:22,583 --> 00:30:26,500
Bir patlama olacak
ve her yere sıçrayacak.

540
00:30:26,667 --> 00:30:28,083
Kapıyı çalıyor!

541
00:30:28,667 --> 00:30:31,250
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Belki de inmelisin.

542
00:30:31,333 --> 00:30:34,167
-Fakat uzağa gitmeyin.
-Bırakın çok uzaklara gitsin!

543
00:30:34,250 --> 00:30:39,125
Hala konuşuyor musun? yemin ederim
Bunu ayaklarının dibinde yapacağım!

544
00:30:39,208 --> 00:30:40,792
-Sen utanmazsın!
- Cehennem kedisi!

545
00:30:41,292 --> 00:30:45,583
Aman Tanrım! Çalılıklara gidiyorum
orada. Bunu orada yapacağım.

546
00:30:47,833 --> 00:30:48,667
Ah, vur.

547
00:31:04,750 --> 00:31:08,250
-Uzun sürecek mi?
-Öyle. Kendine zaman ayırmayı seviyor.

548
00:31:16,250 --> 00:31:18,750
-Lanet olsun, başladı.
-Ne? Göç mü?

549
00:31:18,833 --> 00:31:21,083
-Göç başladı.
-O halde hareket et. Şimdi!

550
00:31:21,167 --> 00:31:25,625
Bir yıldır bunu bekliyordum.
Boktan bir nedenden dolayı onu kaçırmıyorum!

551
00:31:25,708 --> 00:31:28,667
Kocam en ünlü avukattır
İstanbul'da.

552
00:31:28,750 --> 00:31:32,250
Şirketini mahvedeceğim
ve sahip olduğun her şeyi al.

553
00:31:32,333 --> 00:31:35,750
Parasını ödedik! Bize paramızı geri verin
ya da bizi hemen oraya götürün!

554
00:31:35,833 --> 00:31:38,333
O geri dönmeden hiçbir yere gidemeyiz.

555
00:31:38,417 --> 00:31:41,375
Aman Tanrım, ne yapacağımı bilmiyorum.
Göç başladı.

556
00:31:41,458 --> 00:31:44,000
Herkes izlemek istiyor
bu yüzden gitmemiz gerekiyor. Sen!

557
00:31:44,375 --> 00:31:46,750
İn ve arkadaşının yanında kal.
Ama bir kasınızı bile oynatmayın.

558
00:31:46,833 --> 00:31:50,708
Çalılıkların arasında saklanın ve hareketsiz kalın.
Göçten sonra geri döneceğiz.

559
00:31:50,792 --> 00:31:53,542
Arkadaşımı yalnız bırakmayacağım.
Şimdi kalkıyorum!

560
00:31:53,625 --> 00:31:55,417
-Çekilin!
-Kımıldama!

561
00:31:55,500 --> 00:31:57,917
Yakında geri döneceğiz. Kıpırdama.

562
00:31:58,000 --> 00:32:00,417
Hadi, acele et. Hareket et, hareket et!

563
00:32:03,375 --> 00:32:06,250
-Recep! Recep!
- Orada dur! Ben bir çöplük alıyorum.

564
00:32:07,542 --> 00:32:08,917
Tamam, burada bekliyorum.

565
00:32:09,000 --> 00:32:11,417
İnsanlar beni yalnız bırakmıyor
kaka yaparken bile!

566
00:32:14,958 --> 00:32:17,792
-Şimdi nasıl hissediyorsun Recep?
-Tamam ama neden buradasın?

567
00:32:17,875 --> 00:32:22,250
Gitmeleri gerekiyordu ve ben ayrılmak istemedim
yalnızsın, ben de inip buraya geldim.

568
00:32:22,333 --> 00:32:23,833
-Araçtan indin mi?
-Evet.

569
00:32:23,917 --> 00:32:25,708
-Şimdi nerede?
-Gitti dostum.

570
00:32:25,792 --> 00:32:27,500
Büyük göç başladı.

571
00:32:27,583 --> 00:32:32,458
Neden gitmelerine izin verdin? Neden yaptın?
Biz araca binmeden önce onları bırakalım mı?

572
00:32:32,542 --> 00:32:34,875
Kadınlar cehennemi canlandırıyorlardı.

573
00:32:34,958 --> 00:32:37,958
Beni sana vurup cehenneme çevirme!

574
00:32:38,042 --> 00:32:41,083
Aptal falan mısın?
Sen bir çeşit salak mısın?

575
00:32:41,167 --> 00:32:43,917
Sırf bu yüzden indin
bazı kadınlar olay çıkarıyordu!

576
00:32:44,000 --> 00:32:46,875
Afrika'dayız.
Burada vahşi hayvanlar var!

577
00:32:46,958 --> 00:32:48,208
Nasıl inebildin?

578
00:32:48,292 --> 00:32:50,917
Sakin ol dostum.
Bizim için geri geleceklerini söylediler.

579
00:32:51,000 --> 00:32:53,583
Hiçbir yere gitmeyin dediler
ve çalıların arasında kal.

580
00:32:53,667 --> 00:32:58,125
Seni aptal aptal! az önce aldım
bir çöplük. Hala sıcak ve kokuyor.

581
00:32:58,625 --> 00:33:02,958
Koku Afrika'da hızla yayılacak.
Her yere yayılacak.

582
00:33:03,042 --> 00:33:06,333
Leoparlar, aslanlar gibi tüm hayvanlar,
çitalar buraya gelecek.

583
00:33:06,417 --> 00:33:08,417
-Burada mı kalmak istiyorsun?
-Ne yapacağız?

584
00:33:08,958 --> 00:33:11,708
Kampı ara. Çabuk onları arayın!

585
00:33:11,792 --> 00:33:14,625
- Sinyalim yok dostum.
-Elinde bir şey var mı?

586
00:33:14,708 --> 00:33:17,250
-Herhangi bir şey?
-Telefonunuzdan arama yapalım.

587
00:33:17,333 --> 00:33:18,750
Yanımda yok.

588
00:33:18,833 --> 00:33:22,667
Kampta bıraktım
çünkü veri dolaşımım kapalı.

589
00:33:22,750 --> 00:33:24,292
Yanıma almadım.

590
00:33:24,375 --> 00:33:27,583
-Ne yapacağız?
-Yapabileceğimiz tek bir şey var.

591
00:33:27,667 --> 00:33:31,417
Takip ederek kampı bulacağız
lastik izleri. Tek yol bu.

592
00:33:31,500 --> 00:33:35,375
Aslanları kontrol etmemiz gerekiyor.
Bakın bunlar antilopların peşinde.

593
00:33:35,458 --> 00:33:37,833
Orada çok fazla var.
Bu tarafa gideceğiz.

594
00:33:37,917 --> 00:33:39,542
Ya bu tarafa gelirlerse?

595
00:33:39,625 --> 00:33:40,958
O halde plan şu.

596
00:33:41,042 --> 00:33:43,875
Birlikte kalacağız,
daha sonra farklı yönlere koşun.

597
00:33:43,958 --> 00:33:47,417
Aslanların kafası karışacak ve takip edecek
bizden biri. Diğeri hayatta kalacak.

598
00:33:47,500 --> 00:33:49,625
Ya aslanlar beni takip ederse?

599
00:33:49,708 --> 00:33:51,417
Umarım seni seçerler.

600
00:33:51,500 --> 00:33:53,875
Eğer seni seçerlerse koşabildiğin kadar koş.

601
00:33:53,958 --> 00:33:57,292
Koşamadığınız zaman uzanın,
kollarını çaprazla,

602
00:33:57,375 --> 00:34:02,333
Başını kaldır ve sonra dua etmeye başla.
Gerisini aslanlar halledecek.

603
00:34:02,417 --> 00:34:04,792
Birkaç saat içinde ölmüş olacaksın.
Seni dört gün içinde yiyecekler.

604
00:34:04,875 --> 00:34:07,250
-Öyle söyleme dostum!
-Tamam, hareket et. Hareket ettir!

605
00:34:07,333 --> 00:34:10,167
Araçtan inen ben değilim.
Hareket ettir! Taşınmak!

606
00:34:39,292 --> 00:34:41,667
Yolu takip etmelisin
araçlar için.

607
00:34:41,750 --> 00:34:44,917
Neden? Çünkü bir yere gidiyor
öyle ya da böyle.

608
00:34:45,000 --> 00:34:47,583
Araçların bir yere gitmesi gerekiyor.
sonuçta.

609
00:34:52,208 --> 00:34:54,000
-Nurullah.
-Ne var Recep?

610
00:34:54,083 --> 00:34:55,917
- Çıkmaz sokak.
-Çıkmaz sokak mı?

611
00:34:56,000 --> 00:34:57,750
- Artık mahvolduk.
-Neden?

612
00:34:57,833 --> 00:35:00,292
-Artık yol yok.
-Yanlış yola mı gittik?

613
00:35:00,375 --> 00:35:05,292
Hayır, bu imkansız. Hesaplamalarım
kampın orada olduğunu gösterdi.

614
00:35:05,375 --> 00:35:09,542
Orada olmalı. biz geldik
bu kadar yol ve yol burada bitiyor.

615
00:35:09,625 --> 00:35:13,042
Evet, araçlar yukarıdan geldi.
aşağı indi ve tam burada başladı!

616
00:35:13,125 --> 00:35:14,500
Bu yanlış yol!

617
00:35:14,875 --> 00:35:16,167
Bana biraz izin verir misin?

618
00:35:16,667 --> 00:35:19,750
Bu krizi yönetmeme izin verir misin?
Uzaklaşın!

619
00:35:19,833 --> 00:35:20,750
Tamam Recep'im.

620
00:35:28,667 --> 00:35:30,583
-Ne yapıyorsun?
-Havayı koklamak.

621
00:35:30,667 --> 00:35:34,500
İlk etapta kokusunu almalıydın!

622
00:35:34,583 --> 00:35:36,125
Çıkmak! Defol git!

623
00:35:36,208 --> 00:35:39,208
Kendi rotanızı bulun,
eğer istersen cehenneme kadar!

624
00:35:39,333 --> 00:35:40,625
Nereye gidebilirim Recep?

625
00:35:40,708 --> 00:35:44,208
Yakında aslanlar ter kokusunu alacak
kıçını kaldır ve buraya gel.

626
00:35:44,292 --> 00:35:47,125
Senin yüzünden bizi yakalayıp yiyecekler.

627
00:35:47,208 --> 00:35:49,292
- Berbat kokuyorsun.
-Üzgünüm.

628
00:35:49,375 --> 00:35:50,708
Bana bir dakika ver!

629
00:35:50,792 --> 00:35:53,875
Hayatımı bulmakla geçirdim
Açık alanlarda yolum.

630
00:35:53,958 --> 00:35:55,917
Ben bir izciydim
üç yıllık eğitim hayatım boyunca.

631
00:35:56,000 --> 00:35:59,042
-Bana Küçük Kurt Recep derlerdi.
-Tamam dostum.

632
00:35:59,833 --> 00:36:03,167
Elbette. Deneyimlerime göre,
Sana söylüyorum Nurullah.

633
00:36:03,625 --> 00:36:07,333
eğer çıkmaz bir yolsa iki seçeneğimiz var.

634
00:36:07,833 --> 00:36:09,417
Ya sağa ya da sola gideceğiz.

635
00:36:10,625 --> 00:36:12,917
-Sanırım sağa gitmeliyiz.
-Tamam aşkım.

636
00:36:13,000 --> 00:36:15,667
Doğru tarafta olmak her zaman iyidir.
Hadi gidelim.

637
00:37:50,083 --> 00:37:55,167
Nurullah. Sana yüksek sesle ve net söylüyorum
kesinlikle kaybolduğumuzu.

638
00:37:55,250 --> 00:37:57,625
-Kayıp?
- Evet, kesinlikle kaybolduk.

639
00:37:57,708 --> 00:38:01,125
Yardım edemem.
Kampın nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

640
00:38:01,208 --> 00:38:02,292
Ne yapacağız?

641
00:38:02,375 --> 00:38:06,833
Bir şeyler yapmamız gerekiyor. biz değiliz
Burada oturup bir bebek gibi ağlayacağım.

642
00:38:06,917 --> 00:38:09,667
Ben bir alfa erkeğiyim. Hayatta kalmak benim DNA'mda var.

643
00:38:09,750 --> 00:38:13,333
Çocukken beni terk ederlerdi
yedi kilometre uzaklıktaki bir şehirde

644
00:38:13,417 --> 00:38:16,667
ve kasabaya giden yolu bulurdum
karanlıkta kokuyla, yalınayak.

645
00:38:16,750 --> 00:38:18,167
Ben böyle yuvarlanıyorum!

646
00:38:18,833 --> 00:38:21,458
Artık gün batımı yakın. Bir plana ihtiyacımız var

647
00:38:21,542 --> 00:38:24,958
-Geceyi açık havada geçirmek.
- Açıkta mı kalacağız?

648
00:38:25,083 --> 00:38:26,250
Hayır, burada kalıyorum.

649
00:38:26,333 --> 00:38:30,167
Senin için bir otel ayarladım! Seni aptal!
Elbette burada kalacağız!

650
00:38:30,250 --> 00:38:33,833
Ama açıkta değil
Sırtımızı ormana vermemiz gerekiyor.

651
00:38:33,917 --> 00:38:36,917
Yani gitmemiz gerek
ormanın yoğun olduğu yere.

652
00:38:37,000 --> 00:38:40,833
Ön kısmı açık olan sırtımızı kapatıyoruz.
Tamam, hadi bu taraftan gidelim.

653
00:38:43,958 --> 00:38:45,333
Tamam, harika.

654
00:38:46,208 --> 00:38:50,417
Mükemmel. Burada bize hiçbir şey dokunamaz.
Sırtımız ağaçlarla kaplı.

655
00:38:50,500 --> 00:38:53,875
Ateş burada yanıyor
ve görüş alanımız açıktır.

656
00:38:53,958 --> 00:38:55,583
Düşmanları görebiliriz.

657
00:38:55,667 --> 00:38:58,917
-Burada dinlenebiliriz Nurullah.
-Umarım öyledir Recep.

658
00:38:59,000 --> 00:39:03,042
Umut etmeyi bırakın ve bundan emin olun!
Yabani hayvanlar ateşten uzak durur.

659
00:39:03,125 --> 00:39:06,500
Çünkü gördüklerinde korkuyorlar.
Ateşin yanına gider misin?

660
00:39:06,583 --> 00:39:08,167
Hayır ama onlar hayvan.

661
00:39:08,250 --> 00:39:11,417
Sen de bir hayvansın.
Sen bir çeşit hayvansın.

662
00:39:11,500 --> 00:39:14,708
Senin bir insan olduğunu söyleyemem.
Kendine bak ve bana şunu söyle:

663
00:39:14,792 --> 00:39:17,208
kendinizi hayvanlara mı yoksa insanlara mı daha yakın hissediyorsunuz?

664
00:39:17,292 --> 00:39:19,667
Bir düşün.
Kendinizi hangisine daha yakın hissediyorsunuz?

665
00:39:19,750 --> 00:39:21,917
Bence bunlar hayvanlar
ama beni yanlış anlamayın.

666
00:39:22,000 --> 00:39:24,583
Ben de bir hayvanım.
Ben daha çok evcil bir hayvanım.

667
00:39:24,667 --> 00:39:28,333
Kendimi güvende hissettiğimde kedi gibi oluyorum.
Bu konuda senden farklıyım.

668
00:39:28,417 --> 00:39:33,333
Neyse ikimiz de ateşin yanına gitmiyoruz
ve vahşi hayvanlar da öyle.

669
00:39:33,417 --> 00:39:36,458
Ve vahşi hayvanları abartmayın.
Onları abartmayın.

670
00:39:36,583 --> 00:39:37,917
Vahşi hayvan nedir?

671
00:39:38,000 --> 00:39:40,417
Sonuçta kedi ailesi.
Evet kedicik.

672
00:39:40,500 --> 00:39:43,958
Kedicik, dostum! Hiçbir şeye inanma
sana saldıran bir aslandan bahsediyorlar,

673
00:39:44,042 --> 00:39:47,875
ya da bir leopar seni kovalıyor
ya da birini pençeleyen bir çita.

674
00:39:48,250 --> 00:39:51,833
Tamamen saçmalık. Gerek yok
aslanlardan falan korkmak.

675
00:39:51,917 --> 00:39:53,875
Sonuçta hepsi birer kedi.

676
00:39:53,958 --> 00:39:55,292
-Dostum!
-Ne?

677
00:39:55,375 --> 00:39:57,875
-Lanet olsun!
-Ne yapacağız Recep?

678
00:39:58,000 --> 00:40:01,167
Öncelikle sakinleşmemiz gerekiyor.
Sakin olmamız gerekiyor.

679
00:40:01,250 --> 00:40:04,625
Vahşi bir hayvan geldi.
Çantanızda yiyecek var mı?

680
00:40:04,708 --> 00:40:07,417
-Oh, hey, önemli bir şey değil dostum. Sakin ol.
-Evet.

681
00:40:07,500 --> 00:40:09,167
-Ne? Nedir?
-Bir sosis.

682
00:40:09,250 --> 00:40:11,667
Sosis mi? Çantanda ne işi var?

683
00:40:11,750 --> 00:40:15,875
Harika. Sosis mükemmel.
Hey aslan! Bana bak oğlum. Bakmak.

684
00:40:15,958 --> 00:40:18,042
Bütün hayvanları içerir.
Bu bir sosis.

685
00:40:18,125 --> 00:40:20,625
Haydi, yaklaş. Haydi kedicik.

686
00:40:20,708 --> 00:40:23,000
Bunu elimi korumak için kullanacağım. Burada!

687
00:40:23,083 --> 00:40:26,250
Burada. İçinde at ve eşek eti var.
Hadi oğlum. Ah!

688
00:40:27,625 --> 00:40:29,958
O kadar kötü pençeliyor ki!
Haydi, al şunu evlat!

689
00:40:30,542 --> 00:40:34,375
Al şunu. Al şunu evlat. Hadi.
Aman tanrım! Şuna bakın, pençeliyor!

690
00:40:37,458 --> 00:40:41,083
Haydi, al şunu. Al şunu evlat.
Nurullah, yakında bizi rahat bırakacak.

691
00:40:41,167 --> 00:40:45,292
Haydi, al!
İşte sosisin! Git onu al!

692
00:40:45,792 --> 00:40:49,667
Hadi! Git onu al! Git dedim!
Git ve sosisi al!

693
00:40:49,792 --> 00:40:52,542
Git ve al dedim!
Sosis için gitmiyor.

694
00:40:52,625 --> 00:40:56,667
Şu anda caydırıcılığa ihtiyacım var!
Çantanda ne var?

695
00:40:56,750 --> 00:40:57,583
Hiç bir şey!

696
00:40:57,667 --> 00:41:00,833
Lanet olsun sana! Bir sosisin var,
ama caydırıcı değil!

697
00:41:00,917 --> 00:41:03,708
Bir fikrim var.
Hayatta kalmanın bir yolu var. Benimle gel.

698
00:41:03,792 --> 00:41:06,417
Yavaşça yaklaş.
Arkamı kolla. Güzel ve yavaş.

699
00:41:10,167 --> 00:41:13,125
Git, git! Koşmak! Hayatın için koş!
Kokuyu yakaladı mı?

700
00:41:13,208 --> 00:41:16,208
Var mı? Ah, geliyor.
Bizim için geliyor!

701
00:41:27,917 --> 00:41:33,083
<i>Aman Tanrım, sevgili Tanrım!</i>

702
00:41:35,792 --> 00:41:40,875
<i>Keşke o araçtan inmeseydim
Çöp almak için</i>

703
00:41:42,875 --> 00:41:46,292
<i>Bir hata yaptım biliyorum
Peki neden beni takip ettin, seni salak</i>

704
00:41:46,875 --> 00:41:52,208
<i>Nurullah! Seni aptal Nurullah
Sen bir salaksın Nurullah!</i>

705
00:41:54,000 --> 00:41:57,333
<i>Biz iki aşığız ve kafamız çok karışık</i>

706
00:41:57,417 --> 00:42:01,417
<i>Etrafa sağa sola bakıyorduk</i>

707
00:42:01,500 --> 00:42:05,042
<i>Nasıl olduğunu anlayamadık</i>

708
00:42:05,167 --> 00:42:09,500
<i>Konya'ya gidecektik
Ama Kenya'da sıkışıp kaldık</i>

709
00:42:09,583 --> 00:42:11,792
-Şarkı söylediğin için teşekkürler kardeşim.
-Teşekkür ederim dostum.

710
00:42:12,292 --> 00:42:15,875
Çantanızdan bornozları çıkarın
ve biraz uyumaları için onları buraya bırak.

711
00:42:15,958 --> 00:42:17,417
Yarın başka bir gün.

712
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
-Nurullah.
-Evet?

713
00:42:39,333 --> 00:42:40,917
-Elini üzerimden çek.
-Ne?

714
00:42:41,458 --> 00:42:44,250
-Elini üzerimden çek.
-Arkanda değilim Recep.

715
00:42:44,375 --> 00:42:45,333
Sen değilsin?

716
00:42:48,917 --> 00:42:52,750
Gerçekten değilsin Nurullah.
Peki arkamda kim var Nurullah?

717
00:42:54,708 --> 00:42:56,792
Aman Tanrım! Uyanmak! Uyanmak!

718
00:42:58,833 --> 00:43:01,125
-Geri çekil!
-Buna ihtiyacım yok! Merak etme!

719
00:43:01,208 --> 00:43:05,292
Sakin ol! Ona kim olduğumuzu göstereceğiz!
Zayıf olmayın! Ne? Ne istiyorsun?

720
00:43:06,375 --> 00:43:08,042
Hadi ona kimin daha çılgın olduğunu gösterelim!

721
00:43:11,625 --> 00:43:13,917
-Geri çekil!
-Bunu görüyor musun?

722
00:43:14,000 --> 00:43:16,375
Bunun gibi üç goril
vahşi doğada!

723
00:43:16,458 --> 00:43:21,333
Bu harika. Sanki performans sergiliyorlar gibi
bir çeşit çiftleşme ritüeli.

724
00:43:22,167 --> 00:43:23,750
Buraya gel! Bana neyin var göster!

725
00:43:27,083 --> 00:43:28,042
Yardım et!

726
00:43:28,250 --> 00:43:29,458
Vay!

727
00:43:29,542 --> 00:43:32,125
Onları sakinleştirmemiz gerektiğini düşünüyorum.
ve bunları laboratuvara getirin.

728
00:43:32,208 --> 00:43:33,125
Ben de öyle düşünüyorum.

729
00:43:33,208 --> 00:43:35,333
Vur! Yoruluyorum!

730
00:43:42,167 --> 00:43:43,667
İlkini vur lütfen.

731
00:43:46,167 --> 00:43:49,833
-Vurmalısın onu aptal, ben değil!
-Bir hataydı dostum!

732
00:43:54,583 --> 00:43:55,458
Ne oldu?

733
00:43:57,083 --> 00:43:59,875
-Ah, bu iyi!
-Ona ne oldu?

734
00:43:59,958 --> 00:44:01,500
Kalp krizi mi geçirdi?

735
00:44:05,167 --> 00:44:08,167
Nurullah dartla vuruldu.

736
00:44:08,833 --> 00:44:12,667
Burada insanlar olmalı.
Zehirli bir okla vuruldu.

737
00:44:12,750 --> 00:44:14,750
İkincisi, bir sonraki lütfen.

738
00:44:16,792 --> 00:44:18,583
Aman Tanrım! Nurullah!

739
00:44:19,542 --> 00:44:22,167
Kıçımdan vuruldum. Beni vurdular!

740
00:44:22,250 --> 00:44:26,750
Aman Tanrım! Kıçımdan vuruldum!
Ve bacaklarımı hissetmiyorum!

741
00:44:26,833 --> 00:44:29,750
Vay! Düşüyor, şuna bak!

742
00:44:29,833 --> 00:44:34,708
Bak, bacaklarımı hissetmiyorum!
Dayanamıyorum! Dayanamıyorum dostum!

743
00:44:34,792 --> 00:44:37,500
Nurullah! Nurullah!
Bir keresinde bir belgesel izlemiştim.

744
00:44:37,583 --> 00:44:38,667
Dartı çıkar!

745
00:44:38,750 --> 00:44:41,292
-Zehri çıkarmak için kıçımı yala!
- Kıçın mı?

746
00:44:41,375 --> 00:44:42,542
Evet, kıçım! Em şunu!

747
00:44:42,625 --> 00:44:44,000
-Yapamam Recep!
- Em şunu!

748
00:44:44,125 --> 00:44:45,958
-Yapamam Recep!
-Kıçımı yala!

749
00:44:46,042 --> 00:44:47,625
Zehir yayılmadan em onu!

750
00:44:47,708 --> 00:44:49,667
-Hadi, em şunu!
-Ah dostum!

751
00:44:49,750 --> 00:44:51,583
-Ne oldu?
-Vuruldum Recep!

752
00:44:51,667 --> 00:44:52,625
Güle güle.

753
00:44:53,333 --> 00:44:56,833
Sen de mi vuruldun?
Lanet olsun! Herkes vuruluyor!

754
00:44:56,917 --> 00:45:00,667
Artık tamamen yalnızım! Aman Tanrım! Aman Tanrım!

755
00:45:00,750 --> 00:45:03,375
Şimdi devreye giriyor!

756
00:45:04,625 --> 00:45:06,042
Sol yanımı hissetmiyorum!

757
00:45:06,667 --> 00:45:09,750
Hala görebiliyorum!
Bir gözüm hala açık!

758
00:45:09,833 --> 00:45:11,958
Beni etkilemedi. Gözlerim kapanıyor.

759
00:45:14,500 --> 00:45:15,542
-Yay!
-Şuna bak!

760
00:45:15,625 --> 00:45:17,208
- Çak bir beşlik!
-Aman Tanrım!

761
00:45:17,292 --> 00:45:18,875
-İşte bu kadar!
-Bu inanılmaz!

762
00:45:22,333 --> 00:45:24,917
Onları laboratuvara götürelim.

763
00:45:25,000 --> 00:45:26,292
-Hadi gidelim.
-Harika.

764
00:45:30,458 --> 00:45:33,792
- Artık ayılıyorum.
-Neredeyiz Recep?

765
00:45:34,375 --> 00:45:35,792
Hiçbir fikrim yok Nurullah.

766
00:45:36,583 --> 00:45:40,417
Yanımızda getirdiler.
Bir tür laboratuvarda olmalıyız.

767
00:45:42,625 --> 00:45:45,375
- Pantolonuna işedin mi?
-Evet yaptım Recep.

768
00:45:45,458 --> 00:45:48,042
Sen bir yetişkinsin dostum!
Bunu nasıl yapabildin?

769
00:45:48,125 --> 00:45:50,125
-Bacaklarımı hissetmiyorum.
-İşte geliyorlar.

770
00:45:50,792 --> 00:45:54,292
Kusura bakmayın efendim.
Yaptığın iyi bir şey değil.

771
00:45:54,417 --> 00:45:57,875
Bizi hemen buradan çıkarın.
Neden bize goril muamelesi yapılıyor?

772
00:45:57,958 --> 00:46:00,625
Biz insanız! İnsanlar!

773
00:46:00,708 --> 00:46:04,750
Biz insanız. Biz erkeğiz!
Bir adam ve bir beyefendi.

774
00:46:04,833 --> 00:46:06,333
Bir adam ve bir beyefendi.

775
00:46:06,417 --> 00:46:11,000
Bu çok ilginç bir tür,
özellikle sağdaki ikisi.

776
00:46:11,083 --> 00:46:14,042
Biz ondan farklıyız!
Homo sapiens ve sapiens.

777
00:46:14,417 --> 00:46:17,417
Sapiens, homo sapiens ve sapiens.

778
00:46:17,500 --> 00:46:20,042
-Homo ve sapiens.
-Bence bazı testler yapmalıyız.

779
00:46:20,167 --> 00:46:21,667
Bizi hemen buradan çıkarın!

780
00:46:21,750 --> 00:46:24,542
-Ben ve arkadaşım, lütfen.
-Birinci testi başlatın lütfen.

781
00:46:24,625 --> 00:46:26,292
Ne? Başlayın dedi. Haydi başlayalım.

782
00:46:29,375 --> 00:46:32,583
Bu çok karmaşık dostum!
Bunu nasıl çözebiliriz?

783
00:46:32,667 --> 00:46:34,083
Hadi onları değiştirelim.

784
00:46:39,583 --> 00:46:40,667
Bunun gibi?

785
00:46:43,958 --> 00:46:46,250
Hiç yardımcı olmuyorsunuz!
Hayvan sorunu çözdü!

786
00:46:46,333 --> 00:46:48,333
İkinci testi başlatın lütfen.

787
00:46:49,000 --> 00:46:51,167
Ne yapmalıyız? Bu ne?

788
00:46:53,000 --> 00:46:56,083
Rakamlar gitti!
Nasıl hizalandıklarını hatırlamıyorum.

789
00:46:56,167 --> 00:46:57,250
Lütfen!

790
00:47:03,875 --> 00:47:06,250
Lanet olsun! Bunun gibi bir şeydi.

791
00:47:06,333 --> 00:47:09,333
Ortadaki gerçek bir aptal.
Aman Tanrım!

792
00:47:11,958 --> 00:47:13,958
-Yine çözüldü mü?
-Bu oldukça akıllıca.

793
00:47:14,042 --> 00:47:16,042
-Çok akıllıca!
-Bu adil değil!

794
00:47:16,625 --> 00:47:17,833
Bulmacası çok kolaydı!

795
00:47:17,917 --> 00:47:20,458
Sen bunu tercih ediyorsun
çünkü o bir hayvan! Peki ya ona?

796
00:47:21,583 --> 00:47:24,333
-Beni sana vurmaya zorlama!
- Üç numaralı test. Devam edin lütfen.

797
00:47:24,417 --> 00:47:26,000
Bununla ne yapmalıyız?

798
00:47:33,708 --> 00:47:35,333
Elim sıkıştı!

799
00:47:39,292 --> 00:47:40,125
Bunu izle.

800
00:47:41,042 --> 00:47:43,708
Şekeri algıladı efendim. Öyle oldu.

801
00:47:53,750 --> 00:47:54,875
Hadi ama!

802
00:47:54,958 --> 00:47:57,500
Bu böyle yapılır.
Çubuğa ihtiyacım yok.

803
00:47:57,583 --> 00:47:59,792
Aptal, aptal, akıllı!

804
00:48:10,167 --> 00:48:13,292
Bak ne hale geldik dostum!

805
00:48:20,042 --> 00:48:20,875
Nurullah.

806
00:48:22,333 --> 00:48:25,250
-Ne var dostum?
- Kaçmak için harika bir fikrim var.

807
00:48:25,333 --> 00:48:26,500
Tünel mi kazıyoruz?

808
00:48:26,583 --> 00:48:30,000
Evet. Kaşık var mı?
El Chapo'nun yaptığı gibi tüneller kazacağız.

809
00:48:30,083 --> 00:48:32,375
Seni aptal! Neden bahsediyorsun?

810
00:48:33,417 --> 00:48:36,333
Buradan kaçacağız
kolektif çaba yoluyla.

811
00:48:36,417 --> 00:48:39,000
- Bunlar kafeslerimizin anahtarları mı?
-Evet dostum.

812
00:48:39,083 --> 00:48:40,667
-Emin misin?
-Öyleyim.

813
00:48:42,792 --> 00:48:45,833
-Ordaki paspası görüyor musun?
-Evet.

814
00:48:45,917 --> 00:48:48,500
-Kıçına sok.
-Şaka yapmanın zamanı mı geldi?

815
00:48:49,292 --> 00:48:51,125
Neyse, ulaşabilir misin?

816
00:48:51,208 --> 00:48:52,750
-Deneyeceğim.
-Dene öyleyse.

817
00:48:53,708 --> 00:48:54,542
Ona ulaşmaya çalışın.

818
00:48:55,625 --> 00:48:56,500
Ulaşabilir misin?

819
00:48:57,792 --> 00:49:00,375
-Yakaladın mı?
-Deniyorum.

820
00:49:01,417 --> 00:49:05,375
-Yakaladın mı? Sessiz olun!
-Onu yakaladım!

821
00:49:05,458 --> 00:49:06,333
Sessiz ol!

822
00:49:07,958 --> 00:49:09,708
-Yakaladın mı?
-Bende var.

823
00:49:13,000 --> 00:49:13,875
Onu bana ver.

824
00:49:14,708 --> 00:49:17,375
Tamam, ilk adım tamamlandı.

825
00:49:17,458 --> 00:49:20,708
Şimdi ikinci adım.
Gorille çalışacağız.

826
00:49:21,333 --> 00:49:22,417
-Kardeşim...
-Hey!

827
00:49:24,000 --> 00:49:27,542
Bana bak! Buraya gel.
Sessiz ol. Paspas al.

828
00:49:27,625 --> 00:49:31,708
Haydi, al şunu. Şimdi çevir şunu.
Hadi, ters çevir.

829
00:49:32,292 --> 00:49:37,542
Tam oradalar.
Anahtarlar. Kafeslerin anahtarları.

830
00:49:37,917 --> 00:49:42,458
Kilitlendiğiniz anahtarlar
orada. Anahtarlar, aptal! Al onları.

831
00:49:42,542 --> 00:49:45,667
Ve kaçacağız.
Birlikte kaçacağız. Anahtarlar!

832
00:49:45,750 --> 00:49:50,292
Haydi, anahtarlar! Duvardalar!
Paspasla onlara ulaşın!

833
00:49:50,625 --> 00:49:53,208
Onunla onlara ulaş ve onları al.

834
00:49:54,208 --> 00:49:55,333
Yapıştır şunu.

835
00:49:56,375 --> 00:50:00,708
Yapıştır! Paspasını yapıştır, hadi!
Anahtarları yanına al!

836
00:50:00,875 --> 00:50:04,417
Lanet olsun sana!
Işıkları nasıl değiştireceğini biliyorsun!

837
00:50:04,500 --> 00:50:08,375
Resimleri nasıl seçeceğini biliyorsun, pislik!
Bazı ekipmanların nasıl kullanılacağını öğrenin!

838
00:50:08,500 --> 00:50:10,208
Seni aptal! Bunu kendim yapamam!

839
00:50:11,167 --> 00:50:13,208
Bütün kaçış planını mahvettin!

840
00:50:14,458 --> 00:50:17,833
Hayır dostum. Bu mümkün değil.
Bu aptal hiçbir şey anlamıyor.

841
00:50:20,000 --> 00:50:20,917
O yapıyor.

842
00:50:22,167 --> 00:50:24,458
O yapıyor! Hadi oğlum! Hadi!

843
00:50:24,542 --> 00:50:26,250
Paspas kullanın! Hadi!

844
00:50:26,333 --> 00:50:28,542
Aferin! Haydi, al onları.

845
00:50:29,083 --> 00:50:29,958
Al onları!

846
00:50:30,958 --> 00:50:35,000
Anahtarları al, hadi! Al onları!
İşte alın, onları alın!

847
00:50:35,083 --> 00:50:38,833
İyi iş çıkardın oğlum! Aferin!
Anahtarları bana ver.

848
00:50:39,500 --> 00:50:40,750
Onları bana ver.

849
00:50:41,458 --> 00:50:44,708
İyi iş evlat! Sen adamsın! Harika iş!

850
00:50:45,583 --> 00:50:49,917
Anahtarlar bizde. Kafesi açalım
O aptal uyanmadan önce.

851
00:50:58,625 --> 00:50:59,625
Geri çekil!

852
00:51:00,792 --> 00:51:02,000
Ver bana...

853
00:51:04,417 --> 00:51:08,375
Tam kafasına vurup onu öldürdü
bayılmak. Tebrikler. Aferin.

854
00:51:13,250 --> 00:51:14,083
Taşınmak!

855
00:51:14,750 --> 00:51:19,208
Koşmak! Koşmak! Hareket et, hareket et!
Bu tarafa doğru ilerleyin! Hadi!

856
00:51:20,708 --> 00:51:24,625
Gelmek! Çabuk bizimle gelin!
Hadi! Buraya gel!

857
00:51:25,333 --> 00:51:28,292
O tarafa mı gitmek istiyorsun? Vay.

858
00:51:28,375 --> 00:51:31,750
-O halde elveda deme zamanı geldi, Charlie.
-Adını nereden biliyorsun?

859
00:51:31,833 --> 00:51:34,000
-Genellikle onlara Charlie denir.
-Charlie mi?

860
00:51:34,083 --> 00:51:37,250
Evet Charlie.
Peki o zaman Charlie. Veda.

861
00:51:37,333 --> 00:51:41,417
Sizi bekleyen bebekleriniz olabilir.
Belki senin gelmeni bekliyorlardır.

862
00:51:42,000 --> 00:51:46,875
Onları sağlayın ve izin vermeyin
başkalarına bağımlı hale gelmek. Şimdi git!

863
00:51:46,958 --> 00:51:49,000
Belki karın da seni bekliyordur.

864
00:51:49,083 --> 00:51:51,833
Belki biraz muz hazırlamıştır
gelişiniz için akşam yemeği için.

865
00:51:51,917 --> 00:51:55,333
Gideceksin, ayaklarını yıkayacaksın
ve akşam yemeği yiyin. Hadi.

866
00:51:55,875 --> 00:51:59,542
Zor durumda olduğunu biliyorum.
Ben de öyle. Nasıl hissettiğini biliyorum.

867
00:52:00,208 --> 00:52:02,708
O halde git. Ailenin yanına git. Veda.

868
00:52:06,583 --> 00:52:09,875
Bunu neden yaptın, seni pislik?
Güzel bir konuşmaydı.

869
00:52:09,958 --> 00:52:14,208
Bunu neden yaptın? Cevap mı istiyorsun?
İşte cevabınız! Seni embesil!

870
00:52:14,750 --> 00:52:17,542
Erkek olabileceğini düşündüm.
ama hayır! Sen erkekten başka bir şey değilsin!

871
00:52:17,625 --> 00:52:20,958
Seni salak! Defol buradan!
Seni aptal goril! Çıkmak!

872
00:52:22,208 --> 00:52:23,875
Bu taraftan. Taşınmak!

873
00:52:44,000 --> 00:52:46,500
-Çok susadım Nurullah!
-Ben de öyle Recep!

874
00:52:46,917 --> 00:52:49,042
Birbirimizin idrarını içmeli miyiz?

875
00:52:49,125 --> 00:52:50,917
- Onu içemezsin!
-Evet yapabilirsin!

876
00:52:51,000 --> 00:52:52,875
Bir keresinde bir belgesel izlemiştim.

877
00:52:52,958 --> 00:52:56,333
Bir adam idrarını içerek hayatta kaldı.
Belki biz de hayatta kalabiliriz.

878
00:52:58,375 --> 00:53:00,750
Nurullah, benim gördüğümü görebiliyor musun?

879
00:53:00,875 --> 00:53:02,792
-Yapabilirim Recep!
-Orası bir köy mü?

880
00:53:02,875 --> 00:53:04,250
Orada bir köy var!

881
00:53:04,333 --> 00:53:06,208
Orası bizim köyümüz mü Nurullah?

882
00:53:06,625 --> 00:53:09,417
-Başardık! Başardık Nurullah!
-Başardık Recep!

883
00:53:09,500 --> 00:53:10,625
Aman Tanrım, başardık!

884
00:53:10,708 --> 00:53:13,000
Çok şükür başardık Nurullah!

885
00:53:13,083 --> 00:53:14,875
Suları var! O kadar susadım ki!

886
00:53:14,958 --> 00:53:17,083
Ben de! Hadi biraz su alalım!

887
00:53:17,167 --> 00:53:19,917
Merhaba hanımlar! Biraz su alabilir miyiz?

888
00:53:22,208 --> 00:53:26,958
Yanlış bir şey mi söyledim? Boş ver.
Hadi. Biraz alalım kardeşim.

889
00:53:27,625 --> 00:53:29,583
Haydi kardeşim. Biraz al.

890
00:53:37,292 --> 00:53:40,250
Hadi bakalım. İşte, tadını çıkar.

891
00:53:42,667 --> 00:53:44,333
Recep! Birisi geliyor.

892
00:53:54,500 --> 00:53:55,625
Merhaba kardeşlerim.

893
00:53:55,792 --> 00:53:59,375
Kaybolduk.
Kasabaya giden yolu bulmalıyız.

894
00:53:59,458 --> 00:54:01,833
Bir telefona ihtiyacımız var.
Şehre gitmemiz lazım

895
00:54:01,917 --> 00:54:04,125
bir uçağa atla
ve evimize geri dönelim.

896
00:54:08,667 --> 00:54:09,875
Anlamadı.

897
00:54:10,333 --> 00:54:15,417
Şu anda bir Türk köyünde olsaydık,
bize gözleme ve ayran ikram edilirdi.

898
00:54:16,375 --> 00:54:18,750
İnsanlarımızı her zaman seçerdim.
Şunlara bak!

899
00:54:18,833 --> 00:54:20,750
Her biri diğerinden daha ürkütücü.

900
00:54:20,833 --> 00:54:25,417
Bak kardeşim. Biz turistiz.
Fotoğraflar, turistler, biliyor musun?

901
00:54:25,875 --> 00:54:29,125
Safari için buradayız.
Fotoğraflar, turistler, bilirsin. Anladım?

902
00:54:29,208 --> 00:54:33,458
Araçtan indik. Bir çöplük aldım.
Araç uzaklaştı. Burada kaldık.

903
00:54:40,042 --> 00:54:40,958
Bu da ne böyle?

904
00:54:44,042 --> 00:54:47,750
Aman Tanrım! Nurullah,
bizi parçalara ayıracaklar!

905
00:54:47,833 --> 00:54:50,333
Tanrım, bize yardım et!
Bizi öldürecekler Recep!

906
00:54:50,417 --> 00:54:53,667
Öldürecekler
Allah kahretsin Nurullah!

907
00:54:53,750 --> 00:54:57,292
Şuna bak! Hey! Türk hükümeti
bunun bedelini sana ödeteceğim!

908
00:54:57,375 --> 00:55:00,833
Bir hata yapıyorsun!
Bırakın gidelim lütfen! Biz iyi insanlarız!

909
00:55:00,917 --> 00:55:03,125
Kapa çeneni Recep! Onu daha da kızdırıyorsun!

910
00:55:03,208 --> 00:55:06,125
Aman Tanrım! Ne yaptığını bilmiyorum.
dostum! Sadece ona bakın!

911
00:55:06,917 --> 00:55:09,917
Onlar kâfir, Recep! Bakmak!
Buna tapıyorlar!

912
00:55:12,292 --> 00:55:14,500
Nurullah! Bu adam bana benziyor!

913
00:55:15,458 --> 00:55:18,292
-Evet öyle Recep!
-Özel biri mi?

914
00:55:18,375 --> 00:55:21,667
-Çok yüksekte olduğu için öyle olabilir!
-Bir fikrim var Nurullah.

915
00:55:21,750 --> 00:55:23,000
Şansımı deneyeceğim!

916
00:55:23,083 --> 00:55:26,167
Eğer başarılı olursam, iyi olacağız.
Yapmazsam "Hakuna Matata" olur.

917
00:55:26,250 --> 00:55:27,708
Bu ne anlama geliyor?

918
00:55:27,792 --> 00:55:30,833
Bu, fena halde berbat durumda olduğumuz anlamına geliyor.

919
00:55:34,292 --> 00:55:35,375
Yeterli!

920
00:55:35,958 --> 00:55:39,583
Şuna bak! Hadi. Şuna bak!
Ne olduğunu görüyor musun?

921
00:55:40,250 --> 00:55:42,708
Şimdi bana bak.
Önce ona sonra bana bak.

922
00:55:46,375 --> 00:55:47,208
Görmek?

923
00:55:51,333 --> 00:55:52,792
O da benim gibi. O benim.

924
00:55:54,375 --> 00:55:55,458
Sokachu'yu mu?

925
00:55:55,542 --> 00:55:58,792
-Ne? Sokachu'nun anlamı nedir?
-Adı olabilir.

926
00:55:58,917 --> 00:56:00,583
Evet, adı Sokachu olabilir.

927
00:56:00,667 --> 00:56:02,958
Çöz beni ve sana göstereceğim
ne kadar birbirimize benziyoruz.

928
00:56:03,042 --> 00:56:05,333
-Sokachu mu?
-Evet Sokachu. Çöz beni.

929
00:56:06,792 --> 00:56:08,083
Evet, her neyse. Çöz beni.

930
00:56:08,750 --> 00:56:12,000
Bunu izle. Görmek?

931
00:56:14,667 --> 00:56:16,708
Şimdi görüyor musun? Ben Sokachu'yum.

932
00:56:20,333 --> 00:56:21,583
Sokachu. Ben Sokachu'yum.

933
00:56:22,292 --> 00:56:26,042
Evet. Evet, benim.
Bu doğru. Ben Sokachu'yum.

934
00:56:26,583 --> 00:56:28,625
Evet, o benim. Sokachu.

935
00:56:30,875 --> 00:56:31,917
Sokachu!

936
00:56:35,542 --> 00:56:37,292
Sana inanıyorlar Recep. Başardık!

937
00:56:37,375 --> 00:56:40,458
Umarım öyle olur Nurullah.
Lütfen diz çökmeyi bırak.

938
00:56:41,375 --> 00:56:44,375
Yalan söylüyor! O Sokachu değil!

939
00:56:46,042 --> 00:56:50,417
Hayır, öyleyim! Ben Sokachu'yum. Bunu kanıtladım!
Bak, aynısı! Ben Sokachu'yum!

940
00:56:50,500 --> 00:56:51,833
HAYIR!

941
00:56:52,417 --> 00:56:56,917
Efsaneye göre,
Sokachu'nun bir hayvanı var!

942
00:56:57,792 --> 00:57:01,833
Tamam, ben de öyle! İşte benim hayvanım!
O benim hayvanım. Benim özel hayvanım.

943
00:57:01,917 --> 00:57:05,250
O insan vücuduna sahip bir yaratık
ve bir hayvanın gövdesi.

944
00:57:05,333 --> 00:57:06,750
-Kaba davranıyorsun!
-Kapa çeneni!

945
00:57:06,833 --> 00:57:09,792
Kaba? Burada öldürülmek üzereyiz.
Sen bir hayvansın.

946
00:57:09,875 --> 00:57:12,958
Bu şekilde birbirimize güvenmeliyiz.
Rahatladım. Ben Sokachu'yum.

947
00:57:13,083 --> 00:57:15,375
Yalan söylüyorsun!

948
00:57:17,625 --> 00:57:23,708
Sokachu mucizeler yaratabilir.
Eğer Sokachu'ysan bunu kanıtla.

949
00:57:23,792 --> 00:57:26,750
Tamam, tamam. Bunu kanıtlayacağım.
Neden bunu kanıtlamayayım ki?

950
00:57:26,833 --> 00:57:30,000
Yarın! Gün batımına kadar!

951
00:57:30,958 --> 00:57:33,333
Aksi takdirde öleceksiniz!

952
00:57:35,250 --> 00:57:36,708
Neler oluyor? Hey!

953
00:57:37,250 --> 00:57:39,750
Hey! Hayvanımı getirin! Hayvanımı getirin!

954
00:57:40,417 --> 00:57:41,667
Hey!

955
00:57:41,833 --> 00:57:44,292
Sakin ol! Kolay!

956
00:57:45,292 --> 00:57:46,708
Bize hayvan muamelesi yapmayın!

957
00:57:49,500 --> 00:57:53,333
Bize bak Nurullah.
Bu çöplüğe atıldık!

958
00:57:53,917 --> 00:57:56,792
En azından hayattayız, şükürler olsun.
Neredeyse bizi parçalara ayırıyorlardı.

959
00:57:56,875 --> 00:57:59,208
Eğer performans göstermezsen yapacaklar
yarına kadar bir mucize.

960
00:57:59,500 --> 00:58:01,292
Kapa çeneni. Kapa çeneni!

961
00:58:01,375 --> 00:58:04,625
Beni deli etme!
Çantanızdan yiyecek bir şeyler alın.

962
00:58:05,125 --> 00:58:06,875
-Burada değil.
-Nerede?

963
00:58:06,958 --> 00:58:09,667
- Bayıldığımız yer.
-Neden yanına almadın?

964
00:58:09,750 --> 00:58:11,250
Nasıl yapabilirim? Bayıldım.

965
00:58:11,792 --> 00:58:15,083
-Tanrı aşkına dostum!
-Ama cep telefonum ve şarj aletim var.

966
00:58:15,208 --> 00:58:18,333
Daha sonra fişini takın.
Burada elektrik var mı seni salak?

967
00:58:18,417 --> 00:58:21,583
Sinyal de yok!
Yanınıza almanız iyi oldu!

968
00:58:21,667 --> 00:58:24,708
Patatesten elektrik üreteceğiz
ortaokulda.

969
00:58:24,792 --> 00:58:27,708
Dikkat etmedim.
3. sınıftan sonra okulu bıraktım.

970
00:58:27,792 --> 00:58:30,833
Okuma-yazmayı öğrendikten sonra,
eğitimim bitti.

971
00:58:30,917 --> 00:58:34,750
Bu benim için yeterliydi. Tek şey
Patateslerin patates izleri olduğunu biliyorum.

972
00:58:34,833 --> 00:58:38,833
Yazın bir kalpazanla çalışırdım
patates baskılarıyla sahte belgeler yapmak.

973
00:58:39,708 --> 00:58:40,583
Etrafınıza bakın.

974
00:58:40,667 --> 00:58:43,833
Burası bir depoya benziyor.
Yiyecek bir şeyler olmalı.

975
00:58:43,917 --> 00:58:47,083
- Yiyebileceğimiz her şey. Etrafınıza bakın.
-Yapacağım Recep.

976
00:58:48,417 --> 00:58:49,292
İşte başlıyoruz.

977
00:58:53,125 --> 00:58:54,750
-Recep, buraya gel.
-Nedir?

978
00:58:55,042 --> 00:58:56,792
-Yiyecek bir şeyler var.
-Sessizlik!

979
00:58:56,875 --> 00:58:58,083
-Hadi!
-Sessiz ol!

980
00:59:01,042 --> 00:59:02,167
-Nedir?
-Bakmak.

981
00:59:02,667 --> 00:59:05,625
-Bu ne?
-Onları ateşte pişirebiliriz!

982
00:59:05,708 --> 00:59:07,792
Aptal mısın? Onları yiyemeyiz.

983
00:59:07,875 --> 00:59:09,500
Onlar taşıyıcı güvercinler.

984
00:59:09,583 --> 00:59:12,167
Onlardan birini al
ve hemen içeri gel. Anladım?

985
00:59:12,250 --> 00:59:13,583
Bir tane al ve içeri gel.

986
00:59:18,667 --> 00:59:19,958
Buraya gel.

987
00:59:20,625 --> 00:59:24,000
Şimdi bu kuş
bu hayatımızı kurtaracak Nurullah.

988
00:59:24,083 --> 00:59:26,250
Ve sen onu yemekten bahsediyorsun!

989
00:59:26,583 --> 00:59:29,167
Bacağına bir not iliştireceğiz
ve bırak gitsin.

990
00:59:29,250 --> 00:59:31,250
Onun sayesinde bizi bulacaklar.

991
00:59:31,333 --> 00:59:32,292
Umarım yaparlar.

992
00:59:32,875 --> 00:59:36,875
Ama nasıl yazacağız?
Keşke bir kalemimiz ve bir kağıdımız olsaydı.

993
00:59:36,958 --> 00:59:38,750
Kâğıdım ve kalemim var Recep.

994
00:59:39,333 --> 00:59:41,708
Tanrı seni korusun dostum! Tamam, çıkar onları.

995
00:59:41,792 --> 00:59:42,625
-Ver onu bana.
-Burada.

996
00:59:42,708 --> 00:59:44,708
Sakin ol kızım. Sen iyisin. Mühim değil.

997
00:59:45,750 --> 00:59:47,875
Korkma kuşum.

998
00:59:48,708 --> 00:59:53,250
Tamam aşkım. Ben kahvehane sahibi Nurullah
ve arkadaşım Recep İvedik kayboldu.

999
00:59:53,333 --> 00:59:54,708
-Kaybolduk.
-Durmak.

1000
00:59:54,792 --> 00:59:57,917
Afrika'dayız. Durmak. Kenya'da bir yerde.

1001
00:59:58,000 --> 01:00:00,875
-Kenya'da bir yerde.
-Bizi bul. Durmak.

1002
01:00:00,958 --> 01:00:02,167
-Durmak.
-Yardım!

1003
01:00:02,917 --> 01:00:04,042
-Yardım.
-Tamam aşkım.

1004
01:00:04,667 --> 01:00:06,875
Yuvarla. Hadi, yuvarla.

1005
01:00:08,375 --> 01:00:10,917
Kuşun bacağına takın. Hadi.

1006
01:00:11,000 --> 01:00:12,250
-Bitti mi?
-Bitti.

1007
01:00:12,333 --> 01:00:15,333
Elbette. Şimdi bu kuş
mesajımızı ileteceğiz

1008
01:00:15,417 --> 01:00:17,208
sonra bizi bulacaklar Nurullah.

1009
01:00:17,292 --> 01:00:20,542
-Kuş adresi nasıl bulacak?
-Ah, haklısın.

1010
01:00:21,292 --> 01:00:24,500
Güvercinler yollarını koku yoluyla bulurlar.
Tanıdık bir şeyin kokusunu alması gerekiyor.

1011
01:00:24,625 --> 01:00:25,583
Ne yapacağız?

1012
01:00:25,667 --> 01:00:28,125
bunu göstermemiz lazım
Güngören'e özgü bir şey.

1013
01:00:29,542 --> 01:00:31,000
-Bir fikrim var.
-Nedir?

1014
01:00:31,083 --> 01:00:33,625
-Mahallemizde en çok ne var?
-Bilmiyorum.

1015
01:00:33,708 --> 01:00:36,292
Karınız ne asıyor?
Kuşları kovuyor

1016
01:00:36,375 --> 01:00:38,417
-neye kaka yapmalarını önlemek için?
-Kıyafetler.

1017
01:00:38,500 --> 01:00:41,750
Evet, kıyafetler
ama daha da önemlisi iç çamaşırın.

1018
01:00:41,833 --> 01:00:45,167
Mahalle senin iç çamaşırınla dolu
tıpkı senin giydiğin gibi.

1019
01:00:45,250 --> 01:00:49,125
Eğer kuşun kokusunu almasına izin verirsek,
evde iç çamaşırınızı bulacaktır.

1020
01:00:49,208 --> 01:00:51,083
-İç çamaşırını çıkar.
-Mümkün değil.

1021
01:00:51,167 --> 01:00:52,625
-Çıkar şunu!
-Kesinlikle hayır!

1022
01:00:52,708 --> 01:00:54,917
Bu bir ölüm kalım meselesi!
Çıkar onu!

1023
01:00:55,000 --> 01:00:58,542
Çıkar ve getir. ben değilim
kirli iç çamaşırlarınla ilgileniyorum!

1024
01:00:59,750 --> 01:01:03,708
Bunu tenha bir yerde yapın.
Lanet olsun, ne vücut!

1025
01:01:04,750 --> 01:01:08,875
Git, git. Git, çabuk!
Tamam, bana iç çamaşırını ver.

1026
01:01:09,375 --> 01:01:12,958
Ver onu bana. Lanet olsun sana, ne iç çamaşırı!

1027
01:01:13,750 --> 01:01:16,083
Kokunu al kızım.
Hadi, iç çamaşırını kokla.

1028
01:01:16,167 --> 01:01:17,958
Karargâhı bulacaksınız.

1029
01:01:18,042 --> 01:01:20,458
Güngören'e gideceksin
ve mesajımızı iletin.

1030
01:01:20,542 --> 01:01:23,042
Haydi, kokla. İç çamaşırını kokla.

1031
01:01:23,125 --> 01:01:24,250
Tamam, al şunu!

1032
01:01:24,958 --> 01:01:29,083
Tamam, şimdi git ve mesajımızı ilet.
Bize özgürlüğümüzü verin!

1033
01:01:29,167 --> 01:01:32,583
Tanrıya dua ediyorum
ve seni şimdi gönderiyorum. Şimdi git!

1034
01:01:38,333 --> 01:01:41,167
Harika! Kuş öldü
kirli iç çamaşırın yüzünden!

1035
01:01:41,667 --> 01:01:44,542
Ciğerleri harap oldu.
Kokuyla başa çıkamadı.

1036
01:01:45,500 --> 01:01:46,375
Merhaba!

1037
01:01:47,458 --> 01:01:49,250
- Birisi burada.
-Merhaba!

1038
01:01:50,750 --> 01:01:51,792
Merhaba.

1039
01:01:53,500 --> 01:01:54,583
Merhaba kardeşim.

1040
01:01:55,250 --> 01:01:57,625
Yarına kadar zamanımız var.
Neden buradasın?

1041
01:01:57,708 --> 01:02:01,292
Çocuklar, size yiyecek bir şeyler getirdim.

1042
01:02:01,583 --> 01:02:04,750
Teşekkür ederim. getirmeliydin
içecek bir şeyler de var.

1043
01:02:04,833 --> 01:02:06,958
Susuzluktan ölmek üzereyiz.

1044
01:02:07,458 --> 01:02:08,875
Çok teşekkür ederim.

1045
01:02:09,792 --> 01:02:14,417
Sana inanıyorum. Sen Sokachu'sun.
Bunu babama kanıtla. Bir mucize gerçekleştirin.

1046
01:02:14,917 --> 01:02:16,958
-Baban mı?
-Babam şef.

1047
01:02:17,042 --> 01:02:18,625
-Baban şef mi?
-Evet.

1048
01:02:18,708 --> 01:02:22,542
O zaman babanla konuşur musun?
gitmemize izin verme konusunda? Biz iyi insanlarız.

1049
01:02:22,625 --> 01:02:25,542
Gitmene izin verecek,
ama önce bir mucize gerçekleştirmeniz gerekiyor.

1050
01:02:25,625 --> 01:02:29,750
Devam et! Onu bizi bırakmaya ikna et.
Devam et dostum, kolyenin aşkına!

1051
01:02:29,833 --> 01:02:32,167
Onunla konuş ve onu bizi bırakmaya ikna et.

1052
01:02:32,250 --> 01:02:34,125
-Sana bir şey söyleyeyim.
-Ne?

1053
01:02:34,208 --> 01:02:37,000
Sadece ye. Hadi. Ye onu.

1054
01:02:39,208 --> 01:02:41,250
Lanet olsun sana!

1055
01:02:41,333 --> 01:02:44,208
Sadece ye!
Teşekkür ederiz, bunu bilmiyorduk! Salak!

1056
01:02:44,292 --> 01:02:48,625
Aptal zengin çocuğu. Onun parası var
ve diğer her şey, ama beyin yok!

1057
01:02:55,417 --> 01:02:58,458
Ne yapıyorsun Recep?
Neden gürültü yapıyorsun?

1058
01:02:58,542 --> 01:03:00,500
-Kapa çeneni, seni aptal!
-Bu da ne?

1059
01:03:00,583 --> 01:03:05,042
Bir şarj cihazı yaptım
o işe yaramaz telefonun için!

1060
01:03:05,125 --> 01:03:07,333
ekledim bile
arkasında elektrik bobinleri var.

1061
01:03:07,417 --> 01:03:10,458
Buna bilgi denir
matematik ve mekanik!

1062
01:03:10,542 --> 01:03:11,625
Telefonu bana ver.

1063
01:03:12,792 --> 01:03:14,917
Oturun, hadi! Hızlı!

1064
01:03:15,875 --> 01:03:19,333
İşaretimi bekle. Dokunmayın. Yapma!

1065
01:03:19,958 --> 01:03:22,333
Anladın mı? Mekanik bir cihazdır.

1066
01:03:23,917 --> 01:03:25,417
Tamam, şimdi döndür.

1067
01:03:26,125 --> 01:03:29,500
Haydi, çarkları çevir. Daha hızlı dön!

1068
01:03:29,583 --> 01:03:30,792
Yapabileceğim tek şey bu!

1069
01:03:30,875 --> 01:03:32,500
Haydi, döndürün! Daha hızlı!

1070
01:03:32,583 --> 01:03:34,708
Çalışmıyor. Durmak!

1071
01:03:35,458 --> 01:03:36,625
İşte, tut şunu.

1072
01:03:37,750 --> 01:03:40,667
Bunu kendim mi yapmalıyım?
Döndürmeyi kendim mi yapmalıyım?

1073
01:03:40,750 --> 01:03:42,792
Onu icat edip döndürmem mi gerekiyor?

1074
01:03:43,708 --> 01:03:45,750
-Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?
-Kapa çeneni!

1075
01:03:45,833 --> 01:03:47,167
Kapa çeneni!

1076
01:03:47,875 --> 01:03:50,000
-Yapamam dostum.
-Kapa çeneni!

1077
01:03:51,333 --> 01:03:53,000
-Dinle beni.
-Ne?

1078
01:03:53,625 --> 01:03:55,958
-Elektrik gelince bana haber ver.
-Anladım.

1079
01:03:56,042 --> 01:03:58,167
-O zaman voltajı ayarlayabilirim.
-Tamam aşkım.

1080
01:03:58,250 --> 01:03:59,375
-Anladın mı?
-Anladım.

1081
01:03:59,458 --> 01:04:01,333
-Boş yere döndürmeye zorlama beni.
-Tamam aşkım.

1082
01:04:01,417 --> 01:04:02,625
Tamam, işte başlıyoruz.

1083
01:04:02,708 --> 01:04:03,875
Dirseğime daha fazla güç!

1084
01:04:03,958 --> 01:04:05,083
Başlıyorum.

1085
01:04:05,167 --> 01:04:06,750
- Vur şunu.
-İşte başlıyoruz.

1086
01:04:07,958 --> 01:04:09,750
Döndür şunu dostum! Hadi!

1087
01:04:09,833 --> 01:04:11,583
Elektriğimiz var mı?

1088
01:04:11,958 --> 01:04:14,042
-Hayır dostum.
-Henüz elimizde yok mu?

1089
01:04:14,125 --> 01:04:16,708
-Döndürmeye devam et Recep. Hadi!
- Henüz bir şey yok mu?

1090
01:04:16,792 --> 01:04:18,917
Artık elimizde! Telefon şu anda şarj oluyor!

1091
01:04:19,000 --> 01:04:21,500
-Voltajı artırıyorum!
-Devam et dostum!

1092
01:04:21,583 --> 01:04:24,792
-Deniyorum dostum! Yoruluyorum!
-Durma! Hadi!

1093
01:04:24,875 --> 01:04:26,542
-Hadi Recep!
-Telefon açık mı?

1094
01:04:26,625 --> 01:04:28,833
Neredeyse bitti dostum, devam et!

1095
01:04:28,917 --> 01:04:31,000
Ne berbat bir telefon! Neden çalışmıyor?

1096
01:04:31,083 --> 01:04:32,375
Şimdi başlıyor dostum!

1097
01:04:32,458 --> 01:04:34,708
Mesaj gönder
Gördüğünüz ilk numaraya!

1098
01:04:34,792 --> 01:04:37,833
-Elçilikten bir mesaj.
-Konumumuzu elçiliğe gönderin!

1099
01:04:37,917 --> 01:04:40,958
-Konumu gönderiyorum.
-Hemen gönder Nurullah!

1100
01:04:41,042 --> 01:04:42,250
Gönderiyorum dostum!

1101
01:04:42,333 --> 01:04:45,292
Ah, bir şey oldu!
Arızalı!

1102
01:04:45,375 --> 01:04:48,458
-Lanet olsun dostum! Ne oldu?
-Bu benim kontrolüm dışında dostum!

1103
01:04:48,542 --> 01:04:51,208
-Lanet olsun, kamera açık!
-Neden kamera?

1104
01:04:51,292 --> 01:04:53,958
-Telefona bir şey oldu!
-Neden açtın?

1105
01:04:54,042 --> 01:04:55,167
Kontrolüm dışında!

1106
01:04:55,250 --> 01:04:57,208
-Gönderdin mi?
-Kendi kendine fotoğraf çekiyor!

1107
01:04:57,292 --> 01:04:58,583
Gönder!

1108
01:04:58,667 --> 01:05:00,167
-Gönder şunu!
-Lanet etmek!

1109
01:05:00,250 --> 01:05:02,208
Bir şey gönderdim ama ne olduğunu bilmiyorum.

1110
01:05:02,292 --> 01:05:04,667
-Ekran dondu!
-Gönder dedim!

1111
01:05:04,750 --> 01:05:06,083
-Gönder şunu!
-Kahretsin!

1112
01:05:06,250 --> 01:05:08,417
Ah, telefonu tutamıyorum dostum! Ah, kahretsin!

1113
01:05:09,583 --> 01:05:12,167
-Ne yapıyorsun?
-Tutamıyorum. Hava çok sıcak!

1114
01:05:12,250 --> 01:05:14,000
Seni ve telefonunu sikeyim!

1115
01:05:16,208 --> 01:05:18,125
TÜRKİYE CUMHURİYETİ
KENYA BAŞKONSOLOSLUĞU

1116
01:05:18,208 --> 01:05:19,792
Senden bunu beklemezdim Ersin.

1117
01:05:19,875 --> 01:05:22,708
Nasıl ayrılabildin?
Türk vatandaşları ormanda yalnız mı?

1118
01:05:22,792 --> 01:05:24,375
Sana anlattığım şekilde oldu.

1119
01:05:24,458 --> 01:05:30,208
Efendim, bu kıyafetleri ve bu çantayı bulduk.
Onlara ait olmalılar.

1120
01:05:30,333 --> 01:05:33,708
Çanta onlara ait.
Kısa boylu adam onu ​​her zaman taşıyordu.

1121
01:05:33,792 --> 01:05:36,708
Kamp kurdular
Savanna'nın batı sınırına yakın.

1122
01:05:36,792 --> 01:05:39,375
- Bunları orada bulduk.
-Yani hayatta olabilirler.

1123
01:05:39,833 --> 01:05:41,042
Umarım öyledirler.

1124
01:05:41,125 --> 01:05:43,583
Efendim, muhtemelen biliyorlar
vahşi doğada hayatta kalma hakkında.

1125
01:05:46,000 --> 01:05:46,875
Sayın.

1126
01:05:48,292 --> 01:05:50,250
-İyi haberlerim var efendim.
-Nedir?

1127
01:05:50,333 --> 01:05:51,917
Dün gece bazı mesajlar aldık.

1128
01:05:52,417 --> 01:05:55,208
Sinyal alındı
Uganda yakınlarındaki bir ormandan,

1129
01:05:55,292 --> 01:06:00,125
Kenya'nın batı yakasında.

1130
01:06:00,208 --> 01:06:02,875
Belirlemeye çalışıyoruz
şu anda tam yeri.

1131
01:06:03,750 --> 01:06:04,875
Hayattalar.

1132
01:06:24,042 --> 01:06:25,375
Bırak beni!

1133
01:06:29,125 --> 01:06:33,875
Sen! Bir mucize gerçekleştirin,
yoksa öleceksin.

1134
01:06:36,917 --> 01:06:39,583
Lanet olsun dostum! Neden bu kadar kızgınsın?

1135
01:06:39,708 --> 01:06:41,708
Sana bunu yapacağımı söylemiştim, değil mi?

1136
01:06:41,792 --> 01:06:45,833
Ve yapacağım. Onlara yerde kalmalarını söyle.
İstediğiniz mucizeyi gerçekleştireceğim.

1137
01:06:46,250 --> 01:06:47,458
Ne yapacaksın?

1138
01:06:47,917 --> 01:06:51,292
Onlara bazı numaralar göstereceğim
İlkokulda öğrendim.

1139
01:06:51,375 --> 01:06:54,958
O zamandan beri onları tanımıyor olabilirler
burada yaşıyorlar. Sanırım satın alacaklar.

1140
01:06:55,042 --> 01:06:56,167
Hadi başlayalım, olur mu?

1141
01:06:58,958 --> 01:07:02,917
Bunu izle. Parmaklarıma bak.
Dikkatlice izleyin.

1142
01:07:06,917 --> 01:07:11,625
-Görmek? Buna ne dersin?
-Bu bir mucize değil!

1143
01:07:12,333 --> 01:07:14,708
Her iki elim de cebimde.

1144
01:07:19,500 --> 01:07:21,833
-Buna ne dersin?
-Bu ne?

1145
01:07:22,250 --> 01:07:24,250
İşte bir tane daha. İzliyor musun?

1146
01:07:31,708 --> 01:07:32,875
Bir mucize gerçekleştirin!

1147
01:07:33,542 --> 01:07:36,792
Şef, ortadan kaybolacağım
aniden bu kumaşın arkasına.

1148
01:07:36,875 --> 01:07:40,042
Bunun nasıl mümkün olduğunu biliyor musun?
Çünkü bu bir mucize. Bunu izle.

1149
01:07:40,125 --> 01:07:41,125
Bir.

1150
01:07:42,375 --> 01:07:43,625
İki.

1151
01:07:44,708 --> 01:07:45,583
Üç.

1152
01:07:56,458 --> 01:08:01,542
Onunla daha önce tanışmadım.
Seni tanıyor muyum? Hayır.

1153
01:08:01,625 --> 01:08:05,667
Ve bizim dilimizi konuşmuyor.
Bunu dikkatlice izleyin. Bu bir mucize olacak.

1154
01:08:11,458 --> 01:08:16,875
Ah, bir yumurta! Nereden geldi?
Ah! Aklından nasıl çıktı?

1155
01:08:18,333 --> 01:08:20,125
Hilelerden birini seçin!

1156
01:08:20,208 --> 01:08:22,792
Mucizeye hazır olun.
Kaldır onu. Hadi.

1157
01:08:23,250 --> 01:08:24,833
Dikkatlice izliyor musun?

1158
01:08:35,875 --> 01:08:38,708
Neden düşürdün?
Sana bırakmanı söyledim mi?

1159
01:08:39,292 --> 01:08:41,000
Sizi gerizekalılar! Sana bırakmanı söyledim mi?

1160
01:08:41,083 --> 01:08:42,250
Hazır mısın? Bunu izle.

1161
01:08:50,375 --> 01:08:52,417
Ne? Beğenmedin mi?
Neler oluyor?

1162
01:08:53,708 --> 01:08:56,833
Eğer bir mucize olmazsa öleceksin.

1163
01:08:57,167 --> 01:08:59,958
Haydi Şef, bize biraz merhamet göster.

1164
01:09:00,458 --> 01:09:05,792
Ben birçok mucize gerçekleştirdim ve sen yapmayacaksın
herhangi birini kabul edin. Bu adil değil!

1165
01:09:05,875 --> 01:09:10,375
Dün bana ne söyledin?
Yarın günbatımına kadar vaktimiz olduğunu söylemiştin.

1166
01:09:10,542 --> 01:09:13,750
Henüz bitmedi.
Güneş hâlâ gökyüzünde.

1167
01:09:13,833 --> 01:09:18,333
Bana söz verdin. Nasıl bir adam
Sözünü tutmasaydın olur muydun?

1168
01:09:18,458 --> 01:09:19,917
Sözünün eri ol.

1169
01:09:20,000 --> 01:09:23,000
Bir mucizeyi gerçekleştirmek için hâlâ zamanım var.
değil mi?

1170
01:09:23,458 --> 01:09:25,292
Öleceğiz demeyi bırakın.

1171
01:09:25,375 --> 01:09:27,750
-Sabırlı ol.
-Ne yapacaksın?

1172
01:09:28,208 --> 01:09:31,375
Bir fikrim var.
Şu eğilen adamı görüyor musun?

1173
01:09:31,500 --> 01:09:33,292
-Evet.
-Düzelmesine yardım edeceğim

1174
01:09:33,375 --> 01:09:34,625
Mehmet'in tekniğini kullanarak.

1175
01:09:34,708 --> 01:09:35,708
En azından deneyeceğim.

1176
01:09:36,708 --> 01:09:39,792
Şef, sahneye çıkacağım
Artık senin için bir mucize, tamam mı?

1177
01:09:39,875 --> 01:09:44,000
Ama birine ihtiyacım var.
Ona ihtiyacım var. Buraya gel. Hadi.

1178
01:09:44,458 --> 01:09:51,208
İyi. Bu adam eğiliyor. Bunun gibi.
Ben de onun düzelmesine yardım edeceğim, tamam mı?

1179
01:09:51,292 --> 01:09:53,083
Onun burada ne işi var? O bir büyücü mü?

1180
01:09:53,167 --> 01:09:56,792
Büyücünün düzelmesine yardım edeceğim.
Mucizeyi kabul ediyor musun, etmiyor musun?

1181
01:09:56,875 --> 01:10:00,917
-Hayır, bunu yapmasına izin verme.
-Kapa çeneni!

1182
01:10:01,375 --> 01:10:03,167
Her şeye burnunu sokma!

1183
01:10:03,250 --> 01:10:06,625
Şef, böyle konuşmalarına izin vermeyin.
Sen Şefsin, nüfuzunu kullan.

1184
01:10:06,708 --> 01:10:07,958
Kabul edecek misin?

1185
01:10:08,042 --> 01:10:11,125
Bunu bir mucize olarak kabul edecek misin?
eğer düzelirse?

1186
01:10:11,208 --> 01:10:14,042
Tamam aşkım. Bu senin son şansın.

1187
01:10:14,667 --> 01:10:19,417
Tamam Şef. Bir mucize gerçekleştirmek için buradayım
Sokachu olduğumu kanıtlamak için.

1188
01:10:19,500 --> 01:10:22,958
Gördüğünüz gibi
bu adam deneyimli bir büyücü.

1189
01:10:23,500 --> 01:10:26,958
İyi misin? Sen misin?
Nasıl nefes aldığını görüyor musun?

1190
01:10:27,042 --> 01:10:30,833
At gibi nefes alıyor!
Acı çekiyor ve ben onun acısını dindireceğim.

1191
01:10:30,917 --> 01:10:34,375
Yatırmak. Hadi.
Elbette. Bunu dikkatle izleyin Şef.

1192
01:10:35,125 --> 01:10:37,375
Çek, onu yukarı çek!
Tamam, ipi sabitle.

1193
01:10:37,500 --> 01:10:42,958
Stabilize edin. Elbette. Şef, bu adam
Sırtının alt kısmında kaymış bir disk var.

1194
01:10:43,042 --> 01:10:46,000
Diskler arasında bir sıkıştırma var
ve onu tedavi edeceğim.

1195
01:10:46,083 --> 01:10:50,625
Yer çekimi kuvvetini kullanacağım,
Newton'un keşfettiği. Şimdi asıldı.

1196
01:10:51,625 --> 01:10:54,625
Kolay. Rahatlamak.

1197
01:10:54,708 --> 01:10:56,417
Tamam, harika.

1198
01:10:56,833 --> 01:10:59,333
Tamam, ona yardım edeceğim
bunu kullanarak düzeltin.

1199
01:10:59,417 --> 01:11:02,083
Hazır mısın?
Tamam, bir iki, üç. İşte başlıyoruz.

1200
01:11:02,167 --> 01:11:04,167
Umarım tekniğin işe yarar Mehmet.

1201
01:11:06,292 --> 01:11:09,625
Şimdi buradan.
Ve onu biraz çekeceğim.

1202
01:11:14,125 --> 01:11:16,167
Tamam, onu aşağı çek.

1203
01:11:16,667 --> 01:11:18,667
Tamam, kalk. Ayağa kalk.

1204
01:11:19,167 --> 01:11:23,958
Hey, ayağa kalk artık. Sırtın nasıl?
Daha iyi hissediyor musun?

1205
01:11:24,042 --> 01:11:27,333
Daha iyi hissetmiyor musun?
Bir, iki, üç. İşte başlıyoruz.

1206
01:11:29,000 --> 01:11:29,958
Elbette.

1207
01:11:40,500 --> 01:11:41,417
Şimdi nasılsın?

1208
01:11:46,292 --> 01:11:47,167
Bunu gördün mü?

1209
01:11:49,458 --> 01:11:52,708
Başardık! Başardık dostum!
İşte böyle yapılır!

1210
01:11:54,792 --> 01:11:56,708
Sokachu! Sokachu!

1211
01:12:20,208 --> 01:12:22,542
Sen! Sokachu!

1212
01:12:23,125 --> 01:12:29,958
Nahu Kabilesi'ne hoş geldiniz.
vatanınız ve ilk eviniz!

1213
01:12:34,083 --> 01:12:36,958
Bu kolye cesaretin kolyesidir.

1214
01:12:37,625 --> 01:12:39,875
Sakla
ve kimsenin onu senden almasına izin verme.

1215
01:12:42,500 --> 01:12:45,417
Ucuz bir kolye. Kalaydan yapılmıştır.

1216
01:12:48,625 --> 01:12:53,583
Bu kask gücünüzü gösterecek.
Artık bizden birisin.

1217
01:12:54,875 --> 01:12:56,417
Gemiye hoş geldiniz!

1218
01:12:56,500 --> 01:13:00,167
Sokachu! Sokachu! Sokachu! Sokachu!

1219
01:13:00,250 --> 01:13:04,208
Sokachu! Sokachu! Sokachu! Sokachu!

1220
01:13:17,958 --> 01:13:22,208
Lanet olsun sana! Bu ne için?
Bu tükürmenin ne anlamı var, ha?

1221
01:13:22,333 --> 01:13:25,875
Hepinize lanet olsun! Bu kabul edilemez.

1222
01:13:26,292 --> 01:13:27,458
HAYIR! Cesaret etme!

1223
01:13:28,583 --> 01:13:31,167
HAYIR! Defol buradan! Çıkmak!

1224
01:13:32,292 --> 01:13:34,958
Ben Sokachu'yum
ve sürekli yüzüme tükürülüyorum!

1225
01:13:35,583 --> 01:13:38,708
Dostum, tükürmek bir gösteridir
bize olan sevgisinden.

1226
01:13:38,792 --> 01:13:40,167
Bu bir nevi hoş geldin.

1227
01:13:40,250 --> 01:13:43,583
Bu nasıl bir karşılama?
Sokachu olmanın canı cehenneme!

1228
01:13:43,667 --> 01:13:47,958
Bu kabul edilemez! Sokachu olarak
şu andan itibaren tükürmeyi yasaklıyorum!

1229
01:13:48,042 --> 01:13:50,583
Sokachu olarak bu benim ilk eylemim!
Artık tükürmek yok!

1230
01:14:20,167 --> 01:14:22,583
Al ve ye. Çok hoş.

1231
01:14:22,667 --> 01:14:25,667
Hayır, teşekkür ederim. Aç değilim, teşekkürler.

1232
01:14:25,750 --> 01:14:28,792
Hayır, yapmalısın.
Bu kutsal yiyecektir. Güzel. Ye onu.

1233
01:14:29,208 --> 01:14:31,292
Ah, sevgili Tanrım. Bu ne?

1234
01:14:31,417 --> 01:14:32,917
Harika bir yemek. Ye onu.

1235
01:14:33,500 --> 01:14:34,708
Bu konuda sana güveneceğim.

1236
01:14:35,417 --> 01:14:37,792
Tadını çıkaralım. Bunu yapmamak kabalık olurdu.

1237
01:14:38,417 --> 01:14:39,458
Tamam, işte başlıyoruz.

1238
01:14:42,208 --> 01:14:45,375
Ne olduğunu biliyorum. Bunu biliyorum.
Burada. Biraz al.

1239
01:14:45,875 --> 01:14:48,708
Onu ye ve ne olduğunu anlayacaksın. Biliyorum.

1240
01:14:49,750 --> 01:14:51,667
Adı dilimin ucunda.
Nedir?

1241
01:14:52,208 --> 01:14:55,208
-Bu bir gergedan.
-Evet biliyordum. Bu bir gergedan.

1242
01:14:55,292 --> 01:14:57,125
Gergedan olduğunu biliyordum.

1243
01:14:57,208 --> 01:15:01,125
Ben de bunu söylemek üzereydim. gidiyordum
etnik bir hayvan olduğunu söylemek gerekirse, bir gergedan.

1244
01:15:01,208 --> 01:15:02,542
Tadı gergedan eti gibi.

1245
01:15:02,625 --> 01:15:04,875
Etnik bir tat, bilirsin. Bir gergedan. İyi.

1246
01:15:04,958 --> 01:15:09,583
-Nedir? Gergedan bifteği falan mı?
-Bu gergedanın organı.

1247
01:15:09,667 --> 01:15:12,000
Hangi organ? Dahili bir tane mi?

1248
01:15:12,083 --> 01:15:14,250
Rhino'nun büyük organı.

1249
01:15:15,167 --> 01:15:19,292
-Biftek mi?
- Gergedan penisi.

1250
01:15:23,042 --> 01:15:24,792
-Penis?
- Evet, gergedan penisi.

1251
01:15:24,875 --> 01:15:25,875
Gergedanın...?

1252
01:15:25,958 --> 01:15:27,542
- Evet, güzel. Yemek yemek.
-Güzel.

1253
01:15:27,625 --> 01:15:32,083
Hepinize lanet olsun!
Hepinize lanet olsun! Al onu!

1254
01:15:33,167 --> 01:15:35,125
Sokachu olmanın canı cehenneme! Bana bir içki ver.

1255
01:15:35,208 --> 01:15:38,875
Sıkıştı. Gergedanın penisi
boğazıma takıldı. Onu bana ver!

1256
01:15:43,625 --> 01:15:47,375
Yemin ederim kusmak üzereyim.
Bu çok iyi. Bu ne?

1257
01:15:47,458 --> 01:15:49,250
Bu ugamba mugamba.

1258
01:15:49,333 --> 01:15:51,125
Evet, ugamba mugamba? Bu da ne?

1259
01:15:51,208 --> 01:15:52,917
Ugamba beyaz yarasa anlamına gelir.

1260
01:15:54,458 --> 01:15:56,708
Yani içeceğe beyaz yarasa adını verdin. Serin.

1261
01:15:56,792 --> 01:16:03,000
Hayır, bu ugamba mugamba. Ugamba demek
beyaz yarasa ve mugamba sidik anlamına gelir.

1262
01:16:03,500 --> 01:16:06,875
Yani beyaz yarasanın çişi anlamına geliyor.
Sağlığınız için iyidir.

1263
01:16:06,958 --> 01:16:10,875
Hepinize lanet olsun!
Al onu! Siz ne tür insanlarsınız?

1264
01:16:11,000 --> 01:16:16,458
Başka hayvan parçaları da var, biliyorsun.
gergedan penisi ve yarasa sidiği dışında!

1265
01:16:16,542 --> 01:16:18,708
Bana biraz meyve ver de unutayım!

1266
01:16:18,792 --> 01:16:21,167
Sadece meyve yiyeceğim, başka bir şey yemeyeceğim!

1267
01:16:21,250 --> 01:16:22,625
-Sadece meyve!
-Evet meyve!

1268
01:16:33,375 --> 01:16:34,708
İşte böyle başladı.

1269
01:16:34,792 --> 01:16:37,167
Konya'ya gidecektik.
ama burada sona erdi.

1270
01:16:37,250 --> 01:16:39,417
İşte sonuç. Birbirimize benziyor muyuz?

1271
01:16:41,833 --> 01:16:43,000
- Öyle mi?
-Hey, hey, hey!

1272
01:16:43,708 --> 01:16:44,708
Ne yapıyorsun?

1273
01:16:44,792 --> 01:16:46,833
Beni korkuttun! Burada ne yapıyorsun?

1274
01:16:46,917 --> 01:16:50,333
Haydi buradan çıkalım.
çünkü senin Sokachu olduğuna inanıyorlar.

1275
01:16:50,417 --> 01:16:54,083
Evet, hadi gidip aslanların kurbanı olalım
ve diğer hayvanlar!

1276
01:16:54,500 --> 01:16:57,125
-Artık burada kalmalıyız!
-Nedenmiş?

1277
01:16:57,208 --> 01:16:59,292
-Mesajları göndermedin mi?
-Yaptım.

1278
01:16:59,375 --> 01:17:02,542
Mesajlar iletilseydi
doğru insanlara,

1279
01:17:02,625 --> 01:17:04,958
GSM ile yerimizi belirleyecekler.

1280
01:17:05,042 --> 01:17:09,292
Yerimizi bulacaklar.
Bizi bulabilmeleri için burada kalmamız gerekiyor.

1281
01:17:09,875 --> 01:17:12,875
-Haklısın dostum.
-Hiçbir yere gidemeyiz Nurullah.

1282
01:17:12,958 --> 01:17:14,292
Anladın dostum.

1283
01:17:14,375 --> 01:17:16,208
Bu arada, hemen işemem lazım.

1284
01:17:16,708 --> 01:17:18,750
Burada kal. Ben işemeye gidiyorum.

1285
01:17:18,833 --> 01:17:19,792
Dikkat olmak.

1286
01:17:20,208 --> 01:17:23,542
Daha fazla bekleyemem Zouya.
Babanla ne zaman konuşacaksın?

1287
01:17:24,208 --> 01:17:27,792
Onunla konuşamam Songa. Diyor ki
Nahu Kabilesinden bir adamla evlenemem.

1288
01:17:29,250 --> 01:17:32,167
-O zaman onunla konuşurum.
-Hayır Songa.

1289
01:17:32,250 --> 01:17:33,667
Babam seni öldürecek.

1290
01:17:35,875 --> 01:17:37,208
-Seni seviyorum.
-Neler oluyor?

1291
01:17:37,292 --> 01:17:38,583
-Kim var orada?
-Bekleyemiyorum.

1292
01:17:38,667 --> 01:17:40,667
Ben de seni seviyorum Songa.

1293
01:17:41,625 --> 01:17:44,792
Hey! Songa!

1294
01:17:45,417 --> 01:17:47,250
Neler oluyor? Bu kız kim?

1295
01:17:47,333 --> 01:17:49,167
-Burada kimse yok.
-Saçmalamayı kes.

1296
01:17:49,250 --> 01:17:50,583
Onu kendi gözlerimle gördüm.

1297
01:17:50,667 --> 01:17:54,083
Onu çitin arkasına mı götürdün?
sevişmek mi? Sen adamsın!

1298
01:17:54,167 --> 01:17:55,750
O benim kız arkadaşım, dostum.

1299
01:17:55,833 --> 01:17:57,917
-Yani dalga geçmiyorsun?
-Hayır dostum.

1300
01:17:58,458 --> 01:18:00,167
Ah, şimdi anlıyorum.

1301
01:18:00,250 --> 01:18:02,458
-O kim?
-Hunkutulardan biri.

1302
01:18:02,542 --> 01:18:03,458
Onlar kim?

1303
01:18:03,542 --> 01:18:05,208
Düşmanlarımız.

1304
01:18:05,292 --> 01:18:09,000
-O halde neden onunlasın?
-Onu seviyorum dostum. Ona aşığım.

1305
01:18:09,583 --> 01:18:13,625
Aşk dediğinde beni yakaladın.
Sen aşk hastasısın.

1306
01:18:14,375 --> 01:18:16,167
Nasıl hissettiğini biliyorum.

1307
01:18:16,250 --> 01:18:19,208
Tamam ama kimseye söyleme
bu konuda. Herhangi biri!

1308
01:18:20,042 --> 01:18:21,625
Dudaklarım mühürlendi.

1309
01:18:21,708 --> 01:18:22,958
Tamam, sana güveniyorum.

1310
01:18:23,042 --> 01:18:25,625
Merak etme. Bu bizim küçük sırrımız.

1311
01:18:25,708 --> 01:18:31,792
HAYIR! HAYIR! Hayır dedim!
Bir Nahu bir Hunkutu ile evlenemez Songa!

1312
01:18:31,875 --> 01:18:35,167
Sırrı sakladığınız için teşekkürler!
Artık bitirdim!

1313
01:18:35,250 --> 01:18:37,250
Hiçbir şey yapmadım. Bu konuda tweet mi attım?

1314
01:18:37,833 --> 01:18:39,125
İnstagramda paylaştım mı?

1315
01:18:39,208 --> 01:18:42,583
-Ben hiçbir şey yapmadım!
-Hunkutular benim düşmanımdır!

1316
01:18:43,250 --> 01:18:46,500
Bu evlilik olmayacak
yaşadığım sürece! Asla!

1317
01:18:46,583 --> 01:18:48,625
Ne yapabilirim baba? Onu seviyorum.

1318
01:18:48,708 --> 01:18:51,500
- Gidip barışalım.
-Kapa çeneni! Kapa çeneni dedim!

1319
01:18:53,958 --> 01:18:55,000
Bitti!

1320
01:18:56,542 --> 01:18:59,958
-Lanet olsun baba!
- Babana saygısızlık etme.

1321
01:19:00,583 --> 01:19:04,833
Onun sinirlerini bozuyorsun.
Babana lanet olsun deme.

1322
01:19:04,917 --> 01:19:09,167
Sana eğer babam bilseydi, öyle olacağını söylemiştim.
birlikte olmamız imkansız.

1323
01:19:09,750 --> 01:19:11,958
Beni mahvettin dostum!

1324
01:19:12,042 --> 01:19:15,125
Tamam, tamam. Sızlanmayı bırak.
Onu gerçekten seviyor musun?

1325
01:19:15,208 --> 01:19:18,500
- Kes şunu dostum!
-Onu seviyor musun, sevmiyor musun?

1326
01:19:19,000 --> 01:19:21,250
-Onun için deli oluyorum.
-Eğer onun için deli oluyorsan,

1327
01:19:21,958 --> 01:19:24,625
babasının yanına gideceğiz
ve evlenmek için izin isteyin.

1328
01:19:24,708 --> 01:19:27,875
Kabul ederse tamam. Eğer yapmazsa,
onun seninle birlikte kaçmasını sağlayacağız.

1329
01:19:27,958 --> 01:19:29,000
Ama nasıl?

1330
01:19:29,083 --> 01:19:32,667
Sınır ötesi operasyon yapacağız.
En iyi adamını yanına al.

1331
01:19:32,750 --> 01:19:34,792
Ve insansı hayvanımı da yanımda götüreceğim.

1332
01:19:34,875 --> 01:19:37,500
Hunkutu köyüne gideceğiz
şafak sökerken.

1333
01:19:37,583 --> 01:19:38,667
Anladım dostum.

1334
01:19:38,750 --> 01:19:42,042
Benim adım Sokachu.
Aşıkların ayrılmasına izin vermeyeceğim!

1335
01:19:42,125 --> 01:19:44,583
-Tamam dostum.
- Ne gerekiyorsa yapacağım!

1336
01:19:44,667 --> 01:19:45,875
-Anladım?
-Anladım.

1337
01:19:55,458 --> 01:19:58,833
Beyler, sızma başarılı.
Sen burada kal.

1338
01:19:58,917 --> 01:20:00,000
Nöbette olacaksın.

1339
01:20:00,083 --> 01:20:02,875
Eğer geri dönmezsek,
Köye git ve onlara haber ver.

1340
01:20:02,958 --> 01:20:03,792
-Tamam aşkım.
-Sen.

1341
01:20:03,875 --> 01:20:07,208
Önce sen git ve çadırı bul Songa.
Tamam aşkım? Ve onu takip edeceksin.

1342
01:20:07,333 --> 01:20:09,458
-Elbette.
-Tamam, iyi şanslar beyler.

1343
01:20:09,833 --> 01:20:13,417
Sızmaya başlayalım.
Güzel ve yavaş. Çömel. Taşınmak.

1344
01:20:51,125 --> 01:20:53,917
Sizi küçük piçler.
Tamam, hareket etmeye devam edin!

1345
01:21:01,583 --> 01:21:04,667
Tamam aşkım. sızma
başarılı beyler.

1346
01:21:05,292 --> 01:21:09,333
-Şimdi doğru çadırı bulmalıyız.
-Hangisi olduğunu bilmiyorum dostum.

1347
01:21:09,458 --> 01:21:11,583
-Nasıl bilmezsin?
-Bilmiyorum.

1348
01:21:11,667 --> 01:21:14,958
Hey! Hey! Geri çekil!

1349
01:21:15,667 --> 01:21:17,625
-Hadi ama hangi çadır?
-Bilmiyorum.

1350
01:21:17,708 --> 01:21:21,458
-Sen çadırı bulamadan saldırıya uğradım!
-Sanırım büyük bir çadırda yaşıyor.

1351
01:21:21,583 --> 01:21:26,167
Ben de öyle düşünüyorum. Öyleyse bunu deneyelim.
Pekala, iki numaralı sızma.

1352
01:21:44,792 --> 01:21:46,625
Bakın kimmiş.

1353
01:21:48,625 --> 01:21:55,042
Çok üzgünüz. Yanlışlıkla girdik.
Bir kadın arıyoruz. Üzgünüz.

1354
01:21:59,458 --> 01:22:02,458
Evime girdin!

1355
01:22:03,083 --> 01:22:04,125
Hayır!

1356
01:22:04,875 --> 01:22:05,792
Hayır!

1357
01:22:06,792 --> 01:22:09,708
Seni öldüreceğim!

1358
01:22:09,792 --> 01:22:14,292
Bak dostum, biz içeri girmedik.
kasıtlı olarak. Bu bir hataydı.

1359
01:22:14,375 --> 01:22:15,958
İçeride olduğunu nasıl bilebiliriz?

1360
01:22:16,042 --> 01:22:18,542
İçeri zorla girmezdik
eğer bilseydik, inan bana.

1361
01:22:18,625 --> 01:22:21,042
İçeri girmeyeceğiz
senin boktan yüzünü görmek için!

1362
01:22:21,125 --> 01:22:25,250
İğrençsin.
Bak, bizi öldürmekten bahsetmeyi bırak.

1363
01:22:25,333 --> 01:22:27,292
Bunun hakkında konuşmayın yoksa pişman olursunuz.

1364
01:22:27,375 --> 01:22:30,750
Bu adam şefin oğlu.
O Songa, şefin oğlu.

1365
01:22:30,833 --> 01:22:36,000
Bize dokunmaya bile cesaret etme.
yoksa binlerce adamı buraya getiririm!

1366
01:22:36,083 --> 01:22:39,125
Akıllı ol. Bize parmak bile sürmeyin.

1367
01:22:39,208 --> 01:22:41,750
Yalnız değiliz!
Ne olduğumuzu sanıyorsun, ha?

1368
01:22:42,875 --> 01:22:44,792
İşte geliyorlar! Ne oldu?

1369
01:22:44,875 --> 01:22:47,750
Şaşırmış görünüyorsun!
Artık ayakkabı diğer ayağında!

1370
01:22:50,667 --> 01:22:51,833
Kolay!

1371
01:22:52,500 --> 01:22:55,958
Ne oldu?
Neden bağırıp çağırmayı bıraktın?

1372
01:22:56,042 --> 01:22:57,875
Görmek? Cesurlar ve buradalar.

1373
01:22:58,000 --> 01:23:01,500
Biz Nahu'yuz. Biz insanız
uğraşmamalısın. Anladım?

1374
01:23:01,583 --> 01:23:02,792
Adımına dikkat et!

1375
01:23:03,500 --> 01:23:06,583
-Neler oluyor burada?
-Buraya iyi bir amaç için geldik Şef.

1376
01:23:06,667 --> 01:23:10,500
ama kötü muameleye maruz kaldık.
Endişelenmeyin. Onlarla konuşacağım.

1377
01:23:11,875 --> 01:23:15,458
Tamam aşkım. Hunkutu'nun şefi, beni dinle.

1378
01:23:15,542 --> 01:23:20,250
Benim adım Sokachu.
Nahu'lu Sokachu. Buraya gel.

1379
01:23:21,000 --> 01:23:25,667
Ve bu benim hayvanım, benim insansı hayvanım.
Şu an olduğum yerde boşuna duruyorum.

1380
01:23:26,458 --> 01:23:30,167
Bir efsane sayesinde buradayım.
Kendinize gelin! Şimdi geri çekilin.

1381
01:23:32,167 --> 01:23:36,042
Ben ve kabilem geldik
iyi bir amaç için sana.

1382
01:23:37,750 --> 01:23:43,333
Allah'ın izniyle oğlumuzla evlenmek istiyoruz.
Songa, kızınla birlikte...

1383
01:23:43,417 --> 01:23:44,833
-Adı ne?
-Zouya.

1384
01:23:44,917 --> 01:23:46,417
Evet, kızınız Ziya ile.

1385
01:23:47,042 --> 01:23:48,708
-Kabul ediyor musun, etmiyor musun?
-Zouya!

1386
01:23:49,583 --> 01:23:50,417
Baba.

1387
01:24:06,167 --> 01:24:08,542
Onun hiçbir Nahu erkeğiyle evlenmesine izin vermeyeceğim!

1388
01:24:08,625 --> 01:24:11,292
-Neden?
-Nahu'lar korkaktır!

1389
01:24:11,375 --> 01:24:12,833
Nahu'lar cesurdur!

1390
01:24:14,917 --> 01:24:17,875
Bağırmayı bırak!
Başımı ağrıtıyorsun!

1391
01:24:17,958 --> 01:24:21,125
Önce o bağırır, sonra sen!
Güzelce konuşalım.

1392
01:24:21,208 --> 01:24:23,875
-Sokachu, hadi gidelim.
-Bir dakika bekleyin Şef.

1393
01:24:24,500 --> 01:24:26,125
Bu sorunu çözeceğim!

1394
01:24:27,750 --> 01:24:30,917
Madem Nahu'ların korkak olduğunu düşünüyorsun
ve Hunkutular cesurdur...

1395
01:24:31,750 --> 01:24:34,042
ve düşündüğünden beri
nasıl savaşacağımızı bilmiyoruz

1396
01:24:34,125 --> 01:24:36,625
ve sizler iyi savaşçılarsınız,
o zaman onu ringe götürelim.

1397
01:24:36,708 --> 01:24:38,583
Bunun için cesaretin var mı?

1398
01:24:39,583 --> 01:24:43,917
Sana açık ve net bir şekilde meydan okuyorum.
Nahus, Hunkutus'a karşı.

1399
01:24:44,000 --> 01:24:46,167
Onun lehinde misiniz yoksa aleyhinde misiniz? Katılıyor musun?

1400
01:24:46,250 --> 01:24:50,625
-Anlaşmak! Ama bir şartla.
-Nedir?

1401
01:24:50,708 --> 01:24:55,542
Kazanırsak kızı unutacaksın

1402
01:24:55,625 --> 01:24:58,208
ve o kolye benim olacak.

1403
01:24:58,667 --> 01:25:01,542
Hayır, Sokachu! O kolye bize ait!

1404
01:25:02,625 --> 01:25:06,375
200 yıldır bize ait.
Buna Ormanın Ruhu denir.

1405
01:25:06,833 --> 01:25:11,042
Ucuz bir şey dostum. Tenekeden yapılmıştır.
Değerli olduğunu sanıyorsun ama değil.

1406
01:25:11,125 --> 01:25:13,458
Görmek? Sahte.
Kapalıçarşı'da bir adam tanıyorum.

1407
01:25:13,542 --> 01:25:17,375
Ona bir tane daha yapmasını sağlayacağım
ve sana göndereceğim. Sakin ol. Rahatlamak.

1408
01:25:18,333 --> 01:25:22,125
Tamam, anlaştık! Eğer kazanırsan,
kolye senin olacak.

1409
01:25:22,583 --> 01:25:25,208
Ama kazanırsak, alırız...
Adı neydi yine?

1410
01:25:25,333 --> 01:25:28,333
-Ben Zouya.
-Soya'yı alıp gideceğiz. Anlaşmak?

1411
01:25:28,417 --> 01:25:29,333
Anlaşmak!

1412
01:25:29,417 --> 01:25:32,417
O zaman hepinizi bekleyeceğim
çayıra gelmek

1413
01:25:32,500 --> 01:25:34,667
Yarın köyün önünde.

1414
01:25:36,000 --> 01:25:38,875
Yarın görüşürüz!
Kendinize gelin! Hadi gidelim.

1415
01:25:43,458 --> 01:25:45,500
Pekala, bugün o gün.

1416
01:25:46,125 --> 01:25:51,583
Bu gerçeğin anıdır.
Şu andan itibaren batmak ya da yüzmek zorunda kalacağız.

1417
01:25:51,667 --> 01:25:57,625
Bu Songa'nın aşkı ya da evliliğiyle ilgili değil.
O noktayı geçtik.

1418
01:25:58,167 --> 01:26:03,708
Bu artık bir gurur ve onur meselesidir.

1419
01:26:04,250 --> 01:26:07,917
Onlara göstereceğiz
Gerçek bir Nahu nelerden yapılmıştır!

1420
01:26:09,125 --> 01:26:14,000
Onlara gücümüzü göstereceğiz.
cesaretimiz ve dövüş becerilerimiz!

1421
01:26:15,292 --> 01:26:20,375
Allah'ın izniyle mücadele edeceğiz
Kanımızın ve terimizin son damlasına kadar!

1422
01:26:20,458 --> 01:26:23,083
Bayrağımızı köylerine dikeceğiz
ve geri dön.

1423
01:26:23,167 --> 01:26:26,375
Dostum, bayrağımız yok.

1424
01:26:26,458 --> 01:26:31,333
Gerçekten mi? Sen de öyle düşünüyorsun Songa.
Nurullah göster onlara.

1425
01:26:32,250 --> 01:26:35,917
Şu andan itibaren bu bizim bayrağımızdır.

1426
01:26:36,583 --> 01:26:38,833
Bu "hayır" hareketi.

1427
01:26:38,917 --> 01:26:42,583
Ve kabilenizin adı Nahu.
Bundan daha iyi bir bayrak bulamazsınız.

1428
01:26:42,667 --> 01:26:46,417
Size bunun nasıl yapıldığını göstereyim.
Yumruk yap ve sonra bunu yap.

1429
01:26:47,417 --> 01:26:48,750
Hadi deneyelim.

1430
01:26:50,083 --> 01:26:52,083
Evet güzel. Tamam, dene.

1431
01:26:52,583 --> 01:26:54,583
Tamam, güzel. İyi.

1432
01:26:55,458 --> 01:27:00,167
Bu konuda daha iyi olacaksın. İlk başta öyleydi
benim için de zor. İyileşeceksin.

1433
01:27:00,250 --> 01:27:01,375
-Biz kimiz?
-Nahu!

1434
01:27:01,458 --> 01:27:02,458
-Biz kimiz?
-Nahu!

1435
01:27:02,542 --> 01:27:05,042
-Nahu!
-Nahu! Nahu! Nahu!

1436
01:27:07,750 --> 01:27:11,125
-Oyunlar başlasın!
-Bırakın başlasınlar!

1437
01:27:16,125 --> 01:27:20,833
-İlk oyun tokat atma oyunudur!
-Bakalım kim daha güçlü!

1438
01:27:28,167 --> 01:27:29,250
Lanet olsun sana!

1439
01:27:30,083 --> 01:27:31,667
Haydi Songa! Hadi!

1440
01:27:34,167 --> 01:27:35,042
Kahretsin!

1441
01:27:39,292 --> 01:27:40,625
Ah sevgili Tanrım!

1442
01:27:42,208 --> 01:27:46,917
Haydi Nurullah! Git onu getir!
Ona bir Türk'ün nelerden oluştuğunu göster!

1443
01:27:49,792 --> 01:27:51,208
İyi. Şimdi onu tokatla!

1444
01:27:53,708 --> 01:27:54,875
Lanet olsun sana!

1445
01:27:58,542 --> 01:28:00,792
Ona dokunamadın bile!

1446
01:28:01,208 --> 01:28:02,917
Bize bakın, yine sayıca üstündük.

1447
01:28:04,667 --> 01:28:06,958
Tamam, işte başlıyoruz.

1448
01:28:10,000 --> 01:28:11,458
Merhaba kardeşim.

1449
01:28:16,000 --> 01:28:18,542
Anladın mı? Ha? Hadi.

1450
01:28:19,500 --> 01:28:22,500
Hazır mısın? Bana vur! Bana vur!

1451
01:28:26,833 --> 01:28:27,667
İyi.

1452
01:28:28,667 --> 01:28:30,000
Sen güçlüsün. Çok sert vurdun.

1453
01:28:30,083 --> 01:28:33,333
Ama şimdi bir tokat yiyorsun
Osmanlı-Nahu karışımı. Buna hazır mısın?

1454
01:28:33,417 --> 01:28:34,708
Dikkatlice izleyin.

1455
01:28:45,625 --> 01:28:46,583
Nahu!

1456
01:28:48,042 --> 01:28:49,208
Nahu!

1457
01:28:51,292 --> 01:28:52,542
Uzun süre dayanamadın!

1458
01:29:04,417 --> 01:29:08,333
-İşte böyle yapılıyor!
-Sokachu! Sokachu! Sokachu!

1459
01:29:11,500 --> 01:29:13,292
Sokachu! Sokachu!

1460
01:29:14,875 --> 01:29:18,500
Bir sonraki oyun ateş üzerinde yürüyor!
Başlasın!

1461
01:29:21,375 --> 01:29:24,708
Ateşin üzerinde yürüyorlardı
doğduklarından beri mi? Şunlara bak.

1462
01:29:24,792 --> 01:29:27,208
Bu oyunu seçtiler
kazanamassın diye.

1463
01:29:27,625 --> 01:29:30,375
Bunu biliyorum.
ama buna kanmayacağım.

1464
01:29:30,875 --> 01:29:33,875
Her bakımdan hazırlıklıyım
Yasal ya da yasa dışı, Nurullah.

1465
01:29:33,958 --> 01:29:35,750
Karışımı size anlattığım ayaklarıma uygulayın.

1466
01:29:35,833 --> 01:29:39,500
-İşe yarayacağını mı düşünüyorsun?
-O olacak. Bir belgeselde görmüştüm.

1467
01:29:39,583 --> 01:29:41,750
Bir hava katmanı oluşturacak
ayaklarımın altında.

1468
01:29:41,833 --> 01:29:43,833
Ve o katman yangını engelleyecektir.

1469
01:29:43,917 --> 01:29:46,083
Bacaklarımı uzatıyormuş gibi yapacağım. Uygula.

1470
01:29:54,500 --> 01:29:56,333
-Bitti mi?
-Bitti.

1471
01:29:56,417 --> 01:29:58,583
Sokachu! Sokachu! Sıra sende!

1472
01:29:58,708 --> 01:30:02,250
Durun, bacaklarımı uzatıyorum.
Uyguladın mı?

1473
01:30:02,833 --> 01:30:04,458
-Bitti.
-Öyle mi?

1474
01:30:06,458 --> 01:30:07,708
İşte başlıyoruz.

1475
01:30:14,125 --> 01:30:15,042
İşte başlıyoruz.

1476
01:30:18,042 --> 01:30:20,083
Aman Tanrım! Nurullah!

1477
01:30:20,333 --> 01:30:22,542
-Ne oldu Recep?
-Ayaklarım sıkıştı!

1478
01:30:22,625 --> 01:30:25,333
Yanıyorlar! Aman Tanrım!

1479
01:30:36,667 --> 01:30:39,417
Çekmek! Çek şunu! Ne yapıyorsun?

1480
01:30:39,708 --> 01:30:43,792
Kes şunu! Durun ve buradan çıkın!
Defol buradan! Hiçbirinize ihtiyacım yok!

1481
01:30:51,958 --> 01:30:54,167
Başardım! İşte böyle yapılır!

1482
01:31:00,500 --> 01:31:04,000
Aman Tanrım! Kayıyorum!
Nasıl böyle hareketsiz durabiliyorsun?

1483
01:31:04,625 --> 01:31:06,208
Enerjim tükeniyor!

1484
01:31:07,500 --> 01:31:09,750
-Enerjim bitti!
-HAYIR!

1485
01:31:09,833 --> 01:31:10,917
İşte başlıyoruz!

1486
01:31:15,000 --> 01:31:16,042
Lanet olsun!

1487
01:31:21,417 --> 01:31:24,042
Lanet olsun sana!

1488
01:31:27,375 --> 01:31:28,833
Hunkutu beraberliği kabul etmiyor!

1489
01:31:29,458 --> 01:31:30,583
Hunkutu cesur!

1490
01:31:31,125 --> 01:31:34,000
Ormanın efendisi Marok
bu bağı bozacak!

1491
01:31:34,083 --> 01:31:37,417
-Marok! Marok!
-Nahu?

1492
01:31:37,500 --> 01:31:38,792
Cesaretin var mı?

1493
01:31:40,417 --> 01:31:42,500
Nahular hiçbir şeyden korkmaz!

1494
01:31:45,167 --> 01:31:48,875
-Marok'u eşitliği bozan kişi olarak kabul ediyoruz!
-Marok!

1495
01:31:50,167 --> 01:31:53,750
-Hey, söyle bana, Marok nedir?
-Ormandaki en büyük yılan.

1496
01:31:54,083 --> 01:31:56,417
-Bir anakonda.
-Anakonda mı?

1497
01:31:56,500 --> 01:31:58,708
Evet Sokachu, bir anakonda.

1498
01:31:58,792 --> 01:32:02,292
Kimse yumurtalarını almaya çalışmıyor
şimdiye kadar hayatta kaldı.

1499
01:32:02,375 --> 01:32:05,750
Hayır şef, kabul etme. Kabul etme.

1500
01:32:05,833 --> 01:32:09,500
Elbette. Hunkutus'a kim gidecek?

1501
01:32:09,583 --> 01:32:12,542
-Tukumba!
-Tukumba!

1502
01:32:12,708 --> 01:32:14,292
Nahu yarışmacısı kim?

1503
01:32:14,792 --> 01:32:16,125
Sokachu bunu yapacak.

1504
01:32:16,208 --> 01:32:19,208
Neden ben, seni aptal?
Her şeyi yapmak zorunda mıyım? Neden yine ben?

1505
01:32:19,292 --> 01:32:21,333
Yapmayacağım. Kendi görünümlerinizi kaydedin.

1506
01:32:21,417 --> 01:32:25,292
Sokachu her şeyi tek başına yapamaz.
Bu anakonda, Şef. Yapamam.

1507
01:32:25,375 --> 01:32:28,417
Bütün kobralarla zar zor başa çıkabiliyorum.
Ben buna hazır değilim.

1508
01:32:29,333 --> 01:32:32,500
-Sokachu!
-Sokachu!

1509
01:32:32,583 --> 01:32:33,917
Sokachu bunu başaracak!

1510
01:32:34,375 --> 01:32:38,208
En cesur adamlar
her iki köyden de gidecek...

1511
01:32:39,083 --> 01:32:44,292
ve Marok'un yumurtalarını geri getir
gün batımından önce.

1512
01:32:44,833 --> 01:32:47,542
Yumurtaları ilk getiren kazanır.

1513
01:32:47,625 --> 01:32:50,458
Anlaşmak! Hunkutus kazanacak!

1514
01:32:50,542 --> 01:32:53,042
Hunkutu! Hunkutu! Hunkutu!

1515
01:32:53,125 --> 01:32:57,792
-Nahus kazanacak!
-Nahu! Nahu! Nahu!

1516
01:33:03,958 --> 01:33:06,000
Merhaba Songa. Nerede bu Marok?

1517
01:33:06,417 --> 01:33:08,708
Dikkatli ol dostum. Her yerde olabilir.

1518
01:33:08,792 --> 01:33:12,458
Bildiğim kadarıyla yılanlar yaşıyor
sakin yerlerde, kayaların veya kütüklerin altında.

1519
01:33:12,542 --> 01:33:14,917
Bu çok büyük bir yılan dostum! Anakonda!

1520
01:33:15,000 --> 01:33:16,583
Nehir kenarına mı bakmalıyız?

1521
01:33:16,667 --> 01:33:19,417
Hangi nehir kenarından bahsediyorsun?
Bir ormandayız!

1522
01:33:20,500 --> 01:33:21,625
Aman Tanrım, bu Marok!

1523
01:33:22,500 --> 01:33:23,417
Şaka yapıyorum.

1524
01:33:30,500 --> 01:33:31,875
Bu da ne? Lanet olsun!

1525
01:33:32,708 --> 01:33:35,250
- Bunlar Marok'un yumurtaları mı?
-Evet. Çok büyükler.

1526
01:33:35,375 --> 01:33:37,917
Lanet etmek! Onlar var
Nurullah'ın kafası büyüklüğünde!

1527
01:33:38,667 --> 01:33:40,583
Hayvanın kendisinin ne kadar büyük olduğunu merak ediyorum.

1528
01:33:40,667 --> 01:33:42,625
Bu harika bir yılan adam, bir anakonda.

1529
01:33:42,708 --> 01:33:44,375
-Nurullah mı?
-Ne kardeşim?

1530
01:33:44,458 --> 01:33:46,625
- Şu yumurtaları görüyor musun?
-Evet.

1531
01:33:46,708 --> 01:33:49,542
-Git onlardan birini al. Hadi.
-Yapamam.

1532
01:33:49,625 --> 01:33:53,208
Şimdi sana vurmak istiyorum!
Neden buradasın? Sen işe yaramazsın!

1533
01:33:54,208 --> 01:33:56,333
-Hadi Songa.
-Yapamam dostum.

1534
01:33:56,917 --> 01:33:59,875
Siz ikinize lanet olsun! Neden benimle geldin?

1535
01:33:59,958 --> 01:34:02,667
Ormanı görmek için mi?
Her şeyi kendim mi yapmak zorundayım?

1536
01:34:03,667 --> 01:34:04,750
Onu bana ver!

1537
01:34:05,833 --> 01:34:07,958
Beni dinle. Şimdi oraya gidiyorum.

1538
01:34:08,708 --> 01:34:11,708
Herhangi bir tehlike tespit ederseniz,
bana yardım etmek için acele edeceksin.

1539
01:34:11,792 --> 01:34:12,750
-Anladım.
-Anladım?

1540
01:34:12,833 --> 01:34:14,833
-Anladım Recep.
-Beni yalnız bırakma.

1541
01:34:14,917 --> 01:34:16,833
-Anladın dostum.
- Durum kritik.

1542
01:34:16,917 --> 01:34:19,750
Bana yardıma geleceksin
herhangi bir tehlike tespit ettiğiniz anda.

1543
01:34:19,833 --> 01:34:20,750
-Tamam aşkım.
-Söz?

1544
01:34:20,833 --> 01:34:22,292
-Söz.
-Söz veriyorum.

1545
01:34:22,375 --> 01:34:23,208
İşte başlıyoruz.

1546
01:34:27,375 --> 01:34:30,458
-Burada değil arkadaşlar.
-Hadi dostum! Yumurtaları al!

1547
01:34:30,542 --> 01:34:32,250
Yumurtaları al dostum!

1548
01:34:32,875 --> 01:34:35,292
Burada değil. Yılan burada değil.

1549
01:34:35,875 --> 01:34:38,667
Dostum, her yerde olabilir!
Bu çok tehlikeli. Hadi!

1550
01:34:38,750 --> 01:34:42,083
Nurullah! Yumurtalara bak dostum!

1551
01:34:42,542 --> 01:34:45,667
-Hadi dostum! Sadece al onları!
-Bak Nurullah.

1552
01:34:46,250 --> 01:34:47,667
Demek istediğim, bu şey için mükemmel...

1553
01:34:50,042 --> 01:34:52,042
tereyağlı omlet. Bir düşün.

1554
01:34:52,125 --> 01:34:54,917
Bir tavadadır ve batırabilirsiniz
ekmeği omletin içine.

1555
01:34:55,875 --> 01:34:58,417
-Omlet için mükemmel.
-Omleti unut!

1556
01:34:58,500 --> 01:35:02,750
Korkmaya gerek yok. Abartmayı bırakın.
Yumurtalarını burada bırakıp gitti.

1557
01:35:02,833 --> 01:35:04,292
Kim bilir şimdi nerededir?

1558
01:35:04,375 --> 01:35:07,625
Bunu başka yılanların yapmasının peşinde olabilir...
Demek istediğimi anladın. Gitti.

1559
01:35:07,708 --> 01:35:10,000
Yumurtaları al dostum! Şaka değil!

1560
01:35:10,125 --> 01:35:13,292
Burayı muhtemelen kedi evi olarak kullanıyor.
Burası onun evi değil.

1561
01:35:13,792 --> 01:35:16,375
- Ara sıra düşüyor.
-Bu bir yuva! Hadi!

1562
01:35:18,708 --> 01:35:19,917
Bir şey duydum.

1563
01:35:20,000 --> 01:35:21,750
-Geri çekil lütfen!
-Bir şey duyuyorum.

1564
01:35:21,833 --> 01:35:24,417
Hadi! Buraya geri dönün!

1565
01:35:24,500 --> 01:35:26,292
-Marok.
-Yumurtalarla geri dönün!

1566
01:35:26,375 --> 01:35:28,792
-Bu şaka değil dostum!
-Marok, buraya gel evlat.

1567
01:35:28,875 --> 01:35:30,500
-Hadi!
-Burada değil.

1568
01:35:33,250 --> 01:35:35,958
-Aman Tanrım!
-Orada durma! Bana yardım et!

1569
01:35:41,542 --> 01:35:46,750
Hey! Bana yardım et dedim! Yardım! Yardım! Bana yardım et!

1570
01:35:54,667 --> 01:35:56,833
-Aman Tanrım!
-Sevgili Tanrım, ona yardım et!

1571
01:35:56,917 --> 01:35:59,667
-Aman Tanrım!
-Buraya gel ve bana yardım et!

1572
01:36:03,417 --> 01:36:05,083
-Onu götürüyor!
-Bana yardım et!

1573
01:36:05,167 --> 01:36:06,875
Bana yardım et dedim!

1574
01:36:07,375 --> 01:36:08,542
-Ahbap!
-Yardım!

1575
01:36:08,625 --> 01:36:09,917
Onu içeri alıyor!

1576
01:36:15,875 --> 01:36:17,417
Koş, çabuk!

1577
01:36:36,542 --> 01:36:37,458
Songa!

1578
01:36:38,583 --> 01:36:39,417
Sokachu nerede?

1579
01:36:39,500 --> 01:36:43,167
Baba, yumurtaları bulduk.
ama Marok bize saldırdı.

1580
01:36:43,792 --> 01:36:47,167
Sokachu'yu yuvasına aldı.
Onu kurtaramadık. O gitti!

1581
01:36:49,792 --> 01:36:50,750
Öldü mü?

1582
01:36:51,292 --> 01:36:54,458
Onu yuvasına götürdü!
Durduramadık!

1583
01:36:55,167 --> 01:36:56,000
Lanet olsun Sokachu!

1584
01:36:59,708 --> 01:37:02,042
Affet beni Zouya! Ben hep seni seveceğim!

1585
01:37:03,833 --> 01:37:06,417
Nahu savaşçısı yok.

1586
01:37:06,500 --> 01:37:09,167
Hunkutu bir yumurta getirdi.

1587
01:37:09,875 --> 01:37:12,250
Kazanan Hunku...

1588
01:37:13,292 --> 01:37:14,500
Sokachu!

1589
01:37:22,417 --> 01:37:26,375
Sokachu! Sokachu! Sokachu! Sokachu!

1590
01:37:28,958 --> 01:37:31,917
Sokachu! Sokachu!

1591
01:37:32,875 --> 01:37:34,667
-Sokachu! Sokachu!
-Uzaklaş!

1592
01:37:40,583 --> 01:37:44,167
Yumurtalarını istedin ve
İşte Marok'un kendisi beyler.

1593
01:37:44,292 --> 01:37:48,042
Ben de yumurtalarından bazılarını getirdim.
onlara ihtiyacın olursa diye.

1594
01:37:48,125 --> 01:37:50,500
Onlarla omlet yapabilirsiniz.

1595
01:37:51,250 --> 01:37:54,458
Yani kazanan Nahu!

1596
01:37:59,333 --> 01:38:03,292
Yani, Hunkutu Şefi,
Ben yapmam gerekeni yaptım.

1597
01:38:03,417 --> 01:38:06,708
Şimdi sıra sende. bakalım
eğer evlenmene izin verirsen.

1598
01:38:08,167 --> 01:38:10,500
Hunkutular sözlerine sadıktır.
Sokachu kazandı.

1599
01:38:11,000 --> 01:38:12,667
Zouya'nın evlenmesine izin verilir.

1600
01:38:12,750 --> 01:38:17,250
Kızım Ziya demen lazım
Nahulu Songa ile evlenmesine izin verildi.

1601
01:38:17,333 --> 01:38:18,333
Hadi duyalım.

1602
01:38:20,333 --> 01:38:24,458
-Nahulu Songa ile evlenmesine izin verildi.
-Ben de bundan bahsediyorum!

1603
01:38:26,708 --> 01:38:30,875
Yarın düğün töreni yapalım
eğer her iki şef de aynı fikirdeyse. Sen ne diyorsun?

1604
01:38:30,958 --> 01:38:31,875
-Kabul ediyorum.
-Peki sen?

1605
01:38:31,958 --> 01:38:32,792
Ben de öyle.

1606
01:38:32,875 --> 01:38:36,125
Düğüne hepiniz davetlisiniz
yarın Nahu köyünde!

1607
01:38:38,708 --> 01:38:43,292
Sokachu! Sokachu! Sokachu! Sokachu!

1608
01:39:06,583 --> 01:39:07,875
Köpük çok fazla değil mi?

1609
01:39:07,958 --> 01:39:10,583
Hayır, mükemmel.
Bir damat böyle tıraş edilir.

1610
01:39:27,583 --> 01:39:28,417
Ve bitti!

1611
01:39:48,792 --> 01:39:49,625
Bu ne?

1612
01:39:50,625 --> 01:39:51,458
Bu ne?

1613
01:39:51,958 --> 01:39:55,625
Onunla oynayamazsın! Dinamit diyor!
Defol buradan! Çıkmak!

1614
01:39:56,208 --> 01:39:58,958
Bu kabul edilemez!
Bu nasıl bir saçmalık?

1615
01:39:59,500 --> 01:40:02,375
Aman Tanrım! Ah, sevgili Tanrım!

1616
01:40:06,542 --> 01:40:09,042
Nereye atmalıyım?
Patlamak üzere! Lanet etmek!

1617
01:40:09,250 --> 01:40:10,958
Elimde patlayacak!

1618
01:40:11,042 --> 01:40:13,833
Nurullah! Patlayacak
elimde! Aman Tanrım!

1619
01:40:24,292 --> 01:40:27,458
Olmayan tek şey buydu
kıçımda patladı, dinamit!

1620
01:40:27,542 --> 01:40:29,917
Bu kabul edilemez!
Her zaman etrafta koşuşturuyorsun!

1621
01:40:30,000 --> 01:40:32,000
Hangi cehennemdeydin? Nerede?

1622
01:40:33,792 --> 01:40:37,167
Pekala, kardeşlerim.
Bazı zor şeyler söyleyeceğim.

1623
01:40:37,833 --> 01:40:40,250
Hepiniz etrafınıza koştunuz
dinamiti gördüğünde

1624
01:40:40,875 --> 01:40:41,875
Bu kabul edilemez.

1625
01:40:42,292 --> 01:40:45,958
Dövüş becerilerine ne oldu?
ve bağırıp çağırmaların?

1626
01:40:46,042 --> 01:40:47,333
Dinamitten korkuyor musun?

1627
01:40:47,917 --> 01:40:49,917
Kuyu sayesinde hiçbir şey olmadı.

1628
01:40:50,667 --> 01:40:52,750
Ve bana teşekkür edebilirsin
kuyuyu kapatmak için.

1629
01:40:52,833 --> 01:40:56,208
Basıncı azaltmak için üzerine oturdum
ve dinamit kıçımda patladı.

1630
01:40:56,292 --> 01:40:57,250
Bunu yapmak zorunda mıydım?

1631
01:40:58,000 --> 01:41:00,667
Neyse sana hakaret etmeyeceğim
artık çiftten önce.

1632
01:41:02,333 --> 01:41:04,958
Bugün mutlu bir olay için buradayız.

1633
01:41:05,917 --> 01:41:08,667
Kutlayacağız
bu çiftin evliliği.

1634
01:41:09,083 --> 01:41:12,833
Şimdi Hunkutu şefine şunu soracağım:
izin veriyor musun?

1635
01:41:12,917 --> 01:41:13,917
Evet.

1636
01:41:14,000 --> 01:41:17,333
-Nahu şefi izin veriyor musun?
-Evet.

1637
01:41:17,417 --> 01:41:22,958
Artık seni Sokachu olarak ilan ediyorum dostum
ve eşim bana verilen yetkiye göre

1638
01:41:23,500 --> 01:41:24,625
iki kabile tarafından.

1639
01:41:30,458 --> 01:41:32,542
Bu şekilde yapılması gerekiyor.

1640
01:41:40,250 --> 01:41:43,000
Nurullah, benim şimdi gördüğümü görüyor musun?

1641
01:41:43,083 --> 01:41:44,208
İstiyorum dostum!

1642
01:41:44,292 --> 01:41:45,958
-Bu Türk bayrağı mı?
-Öyle!

1643
01:41:46,042 --> 01:41:49,667
Aman Tanrım, başardık!
Başardık Nurullah! Geldiler!

1644
01:41:49,750 --> 01:41:51,167
Türkler geldi!

1645
01:41:51,250 --> 01:41:53,042
Aman Tanrım, bunlar Türk askerleri!

1646
01:41:53,125 --> 01:41:55,500
Şef, onlar bizim!
Merak etme. Sorun değil!

1647
01:41:55,625 --> 01:41:57,542
Hadi gidelim Nurullah! Hadi!

1648
01:42:00,833 --> 01:42:03,125
Onlar gerçekten Türk askerleri.
Nurullah!

1649
01:42:03,208 --> 01:42:06,208
Tanrı sizi korusun efendim! Çok teşekkür ederim!

1650
01:42:06,292 --> 01:42:08,083
Recep İvedik misin?
ve Nurullah Sağlam?

1651
01:42:08,167 --> 01:42:11,208
-Öyleyiz.
-Biz Türk askeriyiz.

1652
01:42:11,625 --> 01:42:15,042
Sizi Türkiye'ye geri göndermek için buradayız
Büyükelçiliğimizin emriyle.

1653
01:42:15,375 --> 01:42:18,458
Çok teşekkür ederim!
Ama efendim, çok uzun zamandır buradayız.

1654
01:42:18,792 --> 01:42:20,208
Bitirmemiz gereken bir şey var.

1655
01:42:20,292 --> 01:42:22,958
Bitirip size geri döneceğiz
eğer sorun değilse.

1656
01:42:23,042 --> 01:42:25,792
Sorun değil. seni bekleyeceğiz
artık seni bulduk.

1657
01:42:25,875 --> 01:42:28,875
Sen adamsın!
Aferin Türk askerleri!

1658
01:42:29,042 --> 01:42:30,500
Hadi gidelim Nurullah.

1659
01:42:38,083 --> 01:42:41,292
Sevgili kardeşlerim,
Sana önemli bir şey söylemem gerekiyor.

1660
01:42:43,417 --> 01:42:44,458
Ben Sokachu değilim.

1661
01:42:46,167 --> 01:42:50,292
Adım Recep İvedik.
Biz sandığınız kişi değiliz.

1662
01:42:50,375 --> 01:42:55,167
Sana yalan söyledik çünkü düşündük
bizi öldürürdün. Ama yalan söylediğimize sevindim.

1663
01:42:55,625 --> 01:42:59,000
Haklı mıyım? Çatışma
İki kabile arasındaki savaş sona erdi.

1664
01:43:00,000 --> 01:43:02,500
Birbirini seven iki kişi
evlendik.

1665
01:43:02,583 --> 01:43:03,917
Harika, değil mi?

1666
01:43:04,458 --> 01:43:06,875
Sokachu olmanın bir önemi yok.
arkadaşlarım.

1667
01:43:07,458 --> 01:43:09,333
Önemli olan insan olmaktır.

1668
01:43:11,000 --> 01:43:14,167
Artık geri dönmek istiyorum
bu güzel kolye,

1669
01:43:14,250 --> 01:43:17,750
Sokachu olduğumda bana verilen
gerçek sahibine.

1670
01:43:17,833 --> 01:43:19,625
Genç çift öne çıksaydı.

1671
01:43:22,500 --> 01:43:29,417
Bu kolyeyi hediye etmek istiyorum
Bana verilen Ormanın Ruhu,

1672
01:43:30,583 --> 01:43:32,583
sonsuza kadar saklaması için geline...

1673
01:43:33,417 --> 01:43:37,458
erkeklerin ev yapmasının nedeni
ve kadınlar ev yapıyor. Al canım.

1674
01:43:38,875 --> 01:43:39,708
Hadi bakalım.

1675
01:43:40,125 --> 01:43:43,417
Sakla. Çocuklarınıza aktarın
ve torunların, tamam mı?

1676
01:43:44,375 --> 01:43:47,875
-Teşekkürler dostum. Sen adamsın.
-Teşekkür ederim kardeşim.

1677
01:43:48,458 --> 01:43:52,708
Sen adamsın. Gerçek bir beyefendi.
Ailenizle birlikte kalın.

1678
01:43:52,792 --> 01:43:54,292
-Anladın.
-Elbette.

1679
01:44:02,125 --> 01:44:04,250
Şef. Artık veda etme zamanı geldi.

1680
01:44:04,750 --> 01:44:07,167
Bunlar Türk askerleri.

1681
01:44:07,250 --> 01:44:10,750
Onlar bizim memleketimizden.
Bizi geri götürmek için buradalar.

1682
01:44:10,833 --> 01:44:12,000
Gitmeliyiz.

1683
01:44:12,625 --> 01:44:14,042
Adın Sokachu değil.

1684
01:44:15,042 --> 01:44:17,667
Ama sen gerçek Sokachu'sun.

1685
01:44:18,500 --> 01:44:19,625
Sen cesur bir adamsın.

1686
01:44:20,458 --> 01:44:23,667
Sen ve arkadaşın... iyi insanlarsınız.

1687
01:44:24,458 --> 01:44:25,375
Teşekkür ederim.

1688
01:44:26,125 --> 01:44:30,042
-Teşekkür ederim. Ben de aynısını hissediyorum.
-Cesursun. Sen harika bir adamsın.

1689
01:44:30,625 --> 01:44:31,917
Teşekkür ederim. Sen de öylesin.

1690
01:44:32,583 --> 01:44:35,625
veda etmek istiyorum
geleneksel hareketlerinizle.

1691
01:44:38,000 --> 01:44:39,292
Hayır, hayır, hayır, hayır!

1692
01:44:42,667 --> 01:44:45,542
Kendinize iyi bakın ve hoşçakalın!
Hadi Nurullah. Hadi gidelim.

1693
01:44:49,125 --> 01:44:54,125
Sokachu! Sokachu! Sokachu! Sokachu!

1694
01:44:54,208 --> 01:44:58,917
Sokachu! Sokachu! Sokachu! Sokachu!

1695
01:44:59,000 --> 01:45:01,292
Sokachu! Sokachu!

1696
01:45:07,500 --> 01:45:09,500
Bunu neden şimdi yapıyorsun?

1697
01:45:10,042 --> 01:45:12,250
Onlara düzgün bir cevap verelim Nurullah.

1698
01:45:18,833 --> 01:45:20,083
Dikkatli ol!

1699
01:45:20,583 --> 01:45:21,625
Güle güle!

1700
01:45:29,083 --> 01:45:30,750
-Nurullah mı?
-Evet?

1701
01:45:30,833 --> 01:45:32,792
-Neyi unuttuk biliyor musun?
-Ne?

1702
01:45:32,875 --> 01:45:35,792
- Halaysız bir düğün...
-Bu bir tören değil.

1703
01:45:35,875 --> 01:45:37,750
Bu doğru kardeşim.

1704
01:45:38,958 --> 01:45:40,167
Hadi!